Jameos del Agua - Fundación César Manrique

Espero que todas las
consideraciones hasta aquí expuestas
permitan ahora comprender qué es lo
que el artista César Manrique ha
ideado y construido para transformar
un fenómeno de la naturaleza en una
auténtica obra de arte, ya que lo que
el visitante contempla cuando llega a
los Jameos es un trabajo que, en
algunos puntos, llega ser tan sutil que
pasa desapercibido. Sin embargo,
todo lo que se puede ver y palpar,
pisar y recorrer, ha sido
transformado y reelaborado por el
arte para hacer visible lo que en él
hay de obra de la naturaleza.
Para ir descubriendo esos detalles
sutiles podríamos hacer una especie
de visita imaginaria señalando algunos
elementos que allí se pueden
encontrar, pero antes de empezar este
hipotético recorrido es necesario
hacer saber que lo que se contempla
es difícil de describir por medio de
Hopefully, the foregoing has
provided an idea of what and why
César Manrique did to transform a
natural phenomenon into a
genuine work of art, since what
the visitor sees in Jameos is a work
that, in some points, is so subtle
that it may go unnoticed. And yet,
all that can be seen and touched,
walked on and through, has been
transformed and reformulated by
art to make nature’s work more
visible.
A sort of imaginary visit might
discover these subtle details, more
or less in order as found, but be it
said before starting any such
hypothetical stroll that what can
be seen is difficult to describe in
words or even depict in
photographs: most visitors receive
a small shock as they enter the
cave, a result of the abrupt
transition from a nearly barren
219
Hoffentlich machen alle bisherigen
Ausführungen es jetzt möglich zu
verstehen, was der Künstler César
Manrique entworfen und gebaut hat,
um ein Naturphänomen in ein
wirkliches Kunstwerk zu verwandeln,
denn was der Besucher bei seiner
Ankunft in den Jameos betrachtet, ist
eine Arbeit, die an manchen Stellen so
subtil ist, dass sie nicht auffällt. Jedoch
wurde alles, was man sehen und fühlen,
betreten und durchstreifen kann, durch
die Kunst verwandelt und neu
erschaffen, um sichtbar zu machen, was
in diesen Dolinen als Werk der Natur
steckt.
Um diese subtilen Details nach und
nach zu entdecken, können wir eine Art
von imaginärem Besuch veranstalten
und auf einige dort vorzufindende
Elemente hinweisen. Bevor wir diesen
hypothetischen Spaziergang beginnen,
soll jedoch darauf hingewiesen werden,
dass das, was man dort sieht, nur