Jameos del Agua - Fundación César Manrique

El geólogo encuentra en Lanzarote
un centenar de edificios volcánicos que
hacen de esta isla un lugar
enormemente interesante por sus
variados fenómenos y estructuras
geológicas que muestran la tierra en un
estado embrionario, casi como se
hallaría en el momento de empezar a
aparecer la vida, permitiéndole
contemplar territorios de diferentes
edades. Pero para el visitante que
carece de aquellos conocimientos
geológicos que le posibilitan distinguir
los tipos de territorio y cómo éstos
muestran sus edades, los parajes de
Lanzarote resultan también
poderosamente atractivos. Esto se debe
a que, a diferencia del geólogo, la
mirada que aquel proyecta sobre ellos
no es científica sino paisajista.
Mientras que el agricultor o el
tasador de fincas observan un
terreno y lo valoran por sus
aptitudes productivas, el viajero que
For the geologist, Lanzarote is
an extraordinarily interesting
place where a hundred-some
volcanic buildings exemplify a
variety of geological phenomena.
The island’s structures are typical
of the earth in an embryonic state,
almost as it may have been when
life first began to appear, showing
different areas in different stages
of development. But for visitors
without the geological expertise to
distinguish between types of terrain
and how they show their age,
Lanzarote’s landscape is also
powerfully attractive. This is
because their gaze, unlike the
geologist’s, is not scientific but
scenic.
Whilst a farmer or a land
appraiser evaluates a property for
its productive capacity, the visitor
who observes the land for its
picturesque value has no
48
Für die Geologen ist die Insel
Lanzarote mit etwa Hundert Vulkanen
eine wahre Fundgrube. Ihre vielfältigen
geologischen Phänomene und
Strukturen zeigen die Erde nicht nur in
einem embryonalen Zustand, fast so
wie sie in dem Augenblick gewesen
wäre, als die Entstehung des Lebens
begann, sondern auch Gebiete
verschiedener Entwicklungsstufen.
Aber auch auf den Besucher, der nicht
über die nötigen geologischen
Kenntnisse verfügt, um die
verschiedenen Gelände und ihr Alter
zu unterscheiden, üben die
Landschaften Lanzarotes eine ebenso
starke Anziehungskraft aus. Das rührt
daher, dass der Blick des Nichtgeologen
sich auf die Landschaft konzentriert
und nicht wie der des Geologen auf
wissenschaftliche Aspekte.
Während ein Landwirt oder ein
Grundstücksschätzer ein Gelände im
Hinblick auf seinen möglichen Ertrag