Jameos del Agua - Fundación César Manrique

Para resolver estas posibles dudas
y restituir el sentido originario de
esta obra, iniciada por las fuerzas de
la naturaleza y recreada por la
inteligencia de un artista, que fue
César Manrique, se ha escrito este
libro en el que se pretende explicar
cómo surgió este fenómeno telúrico
en los lejanos tiempos geológicos,
cuáles eran los caminos que tomó el
arte en los años sesenta, momento en
el que la cueva se transformó en obra
de arte, quién fue el artista que la
concibió y cuáles eran sus
presupuestos estéticos y su relación
con Lanzarote, y cómo se llevó a
cabo esa transformación hasta hacer
de la cueva de los Jameos del Agua
un acontecimiento en el mundo del
arte a través del cual se ha logrado,
además, preservar la isla de
Lanzarote y transformar la vida de
sus gentes.
This book has been written to
dispel such doubts and recapture
the original meaning of a work
initiated by the forces of nature
and recreated by the intelligence of
an artist, César Manrique. It
purports to explain the formation
of this terrestrial phenomenon in
remote geological time, the
pathways explored by art in the
nineteen sixties when the cave was
transformed into a work of art, the
personality of the artist who
conceived it, his aesthetic premises
and relationship with Lanzarote
and the way this transformation
made the Jameos del Agua cave
into a momentous artistic
achievement that conserved the
island of Lanzarote while changing
the lives of its people.
10
Dieses Buch ist geschrieben worden,
um diese möglichen Zweifel
auszuräumen und den ursprünglichen
Sinn dieses Kunstwerks
wiederzufinden, das von den Kräften
der Natur begonnen und der Intelligenz
eines Künstlers, nämlich César
Manrique, neu erschaffen wurde. Hier
soll erklärt werden, wie diese
geologische Erscheinung vor langer Zeit
entstand, welches die Wege waren, die
die Kunst in den sechziger Jahren
nahm, als die Höhle sich in ein
Kunstwerk verwandelte, wer der
Künstler war, der sie entwarf, welches
seine ästhetischen Vorgaben und seine
Beziehung zu Lanzarote waren und wie
diese Verwandlung zustande kam, bis
die Höhle von Jameos del Agua
schließlich zu einem Ereignis in der
Kunstwelt wurde, durch das es
außerdem gelang, die Insel Lanzarote
zu erhalten und das Leben ihrer
Bewohner zu verändern.
Jameos del Agua. Lago interior
Jameos del Agua. Lake inside the cave
Jameos del Agua. Innensee