Jameos del Agua - Fundación César Manrique

La luz del sol penetra por
cualquiera de las dos grandes bocas y
se quiebra contra las ásperas paredes
del jameo, difractándose tenue y
amortiguada por el interior de la
cueva. Cuando el geólogo Eduardo
Hernández-Pacheco contempla este
fenómeno en 1907, lo compara con la
manera de comportarse la luz “en las
viejas catedrales góticas”. Así la luz
confiere a la tranquila superficie del
lago una cualidad tersa de espejo
dormido que es acentuada por un
único rayo de luz que, a determinadas
horas del día, penetra por el óculo
que, como he descrito antes, se halla
situado en lo más alto de la bóveda,
entre los dos jameos. Este rayo de luz,
siguiendo la elíptica del sol, va
recorriendo la cueva de oeste a este a
lo largo del día, iluminando la negra
pared lávica, llegando a medio día a
rozar el agua del lago. De alguna
forma, se puede decir que esta
apertura natural en la cueva ilumina
el espacio como lo hace el óculo del
Panteón de Roma.
that the still surface of the water
owes its glaze, accentuated by a
single sunbeam that at certain
times of day filters in through the
small hole described earlier,
located at the high point of the
ceiling between the two jameos.
This ray of light, following the
sun’s ellipsis, moves across the cave
from east to west during the day,
illuminating the black lava wall
and just barely touching the rim of
the lake at midday. It might be said
that, in a way, this natural
opening in the cave lights the
interior in much the same way as
the oculus illuminates the
Pantheon at Rome.
130
Pacheco dieses Phänomen 1907 sah,
verglich er es mit dem Verhalten des
Lichts „in den alten gothischen
Kathedralen“. Das einfallende Licht
verwandelt die stille Oberfläche des
Sees in einen glänzenden schlafenden
Spiegel, was noch durch den einzigen
Sonnenstrahl verstärkt wird, der zu
bestimmten Tageszeiten durch die zuvor
beschriebene Öffnung am höchsten
Punkt des Gewölbes zwischen den zwei
Jameos dringt. Dieser der Ellipse der
Sonne folgende Sonnenstrahl wandert
im Laufe des Tages in der Höhle von
Westen nach Osten und beleuchtet die
schwarze Lavawand, um Mittags das
Wasser des Sees zu streifen. Man
könnte fast sagen, dass diese natürliche
Öffnung in der Höhle den Raum
beleuchtet wie die Öffnung des
römischen Pantheons.
Jameos del Agua. Interior. Lago y pista de baile
Jameos del Agua. Interiors. Lake and dance floor
Jameos del Agua. Innenaufnahme. See und Tanzfläche