Jameos del Agua - Fundación César Manrique

Hernández-Pacheco visita la cueva,
en el verano de 1907, queda tan
sorprendido por la claridad de las
aguas que pretende cruzar a nado el
lago con el fin de comprobar su
profundidad.
Es curioso darse cuenta de cómo la
colada, en su avance, ha ido
modelando las paredes y el suelo de la
cueva quedando ahora, como muestra
de ese avance, unas superficies de
lava escoriácea y áspera, que presenta
una faz relativamente tersa. En las
partes bajas de las paredes y en el
suelo, se aprecia cómo varias capas de
lava del caudal incandescente, que se
han ido enfriando en distintos
momentos, forman hojas superpuestas
de diferentes grosores, que parece que
se pueden exfoliar. Estas capas
ofrecen, en el lugar en que, por así
decirlo, la pared y el suelo se unen,
una especie de acera, lo que ya antes
de la transformación de César
Manrique posibilitaba el tránsito de
personas a lo largo del tubo, puesto
que, por lo general, la parte central
del suelo de la cueva está ocupado por
lastrones de lava que, revueltos en
confuso desorden, proceden de los
desprendimientos e incluso del
Pacheco when he visited the cave
in the summer of 1907; at the time
he was so astonished by the
transparency of the water that he
attempted to swim across the lake
to verify its depth.
The walls and floor of the tube
were modelled by the coulee as it
flowed seaward, leaving the scars
of its mobile incandescence visible
today - craggy and harsh, glazed
lava surfaces. The marks of
several layers of lava can also be
seen on the floor and lower part of
the walls. Cooling at different
rates, these layers formed sheets of
different thicknesses that almost
look as if they could be pulled
apart. Where floor and wall meet,
these layers constitute a sort of
sidewalk which even before César
Manrique’s transformation enabled
people to walk through the tube.
The rest of the floor, however, is
littered with large blocks of
solidified lava from material
falling from the ceiling or dragged
along by the molten river itself and
strewn erratically along its entire
length. In some places, where the
floor is visible under these
128
ist. Schon Eduardo Hernández-Pacheco
war von der Transparenz des Wassers
überrascht, als er im Sommer 1907 die
Höhle besuchte und den See
durchschwimmen wollte, um über seine
Tiefe Aufschluss zu erhalten.
Es ist interessant zu verfolgen, wie
der sich vorwärts wälzende Lavastrom
die Wände und den Boden geformt hat,
wovon die Oberflächen von rauer, leicht
glänzender Lavaschlacke zeugen. An
den unteren Teilen der Wände und am
Boden sieht man, wie sich mehrere
Schichten des glühenden, zu
verschiedenen Zeitpunkten erkalteten
Lavastroms unterschiedlicher Dicke
gebildet haben, die fast so aussehen, als
könnte man sie abziehen. Diese
Schichten bilden an der Stelle, an der
die Wände in den Boden übergehen,
eine Art Bürgersteig, was schon vor der
Umgestaltung durch César Manrique
den Durchgang durch den Tunnel
ermöglichte. Der restliche Boden der
Höhle ist dagegen von verstreuten
Blöcken erstarrter Lava bedeckt, die
von Einstürzen herrühren oder vom
Strom aus Lavaschmelze angeschleppt
wurden. Unter diesen unebenen
Materialien kann man erkennen, dass
der Boden streckenweise mehr oder