Jameos del Agua - Fundación César Manrique

Sin embargo, la mayor aportación
de los Jameos del Agua al mundo del
arte y de la estética radica en el feliz
intento de transformar un elemento
natural en una obra de arte, de
trabajar en una escala y dimensiones
que superan la de los objetos, para
enfrentarse al tratamiento de un
espacio muy específico realizando un
auténtico earthwork, al incorporar
nuevas estructuras y elementos, pero
sin caer en la megalomanía de los
artistas norteamericanos, siendo
respetuoso con el lugar y respondiendo
a sus condiciones físicas, morfológicas,
medioambientales e históricas con
sensibilidad y sin afán de proyección
personal.
Mientras que las obras earthwork
suelen ser cantos de cisne que se
erigen a mayor gloria del artista que
las produce, sin que haya un propósito
de finalidad práctica, los Jameos del
Agua abren también la puerta del
“arte público”, creando un lugar de
disfrute colectivo que no está reñido
con la conservación de los valores
geológicos y bióticos del lugar y
transformando las torcas en un oasis,
al servirse de las artes de la
jardinería.
with a very specific space,
generating a true earthwork. He
incorporated new structures and
elements without yielding to the
megalomania of American artists,
acting - out of respect for the place
and in keeping with its physical,
morphological, environmental and
historic features - with sensibility
and in the absence of any desire
for personal glorification.
Whereas earthworks were
generally an artist’s final
endeavour, erected to his/her
greater glory with no practical
purpose or end, Jameos del Agua
also opened the doors to “public
art”. Created as a spot for
collective recreation not
incompatible with the conservation
of the cave’s geological and biotic
values, the original pits were
transformed into an oasis by
drawing from the arts of
gardening.
In all these respects, Jameos del
Agua may be regarded to have
pioneered post-modern art forms
as a work that broke the ground
for artists’ participation in the
245
Ästhetik liegt in dem gelungenen
Versuch, ein natürliches Element in ein
Kunstwerk zu verwandeln. Bei der
Arbeit mit einem Maßstab und
Dimensionen, die über die normalen
Objekte hinausgehen, stellte sich der
Künstler der Herausforderung, einen
ganz spezifischen Raum zu bearbeiten
und ein wirkliches Earthwork zu
realisieren. Er fügte neue Strukturen
und Elemente hinzu, aber ohne den
Größenwahn der nordamerikanischen
Künstler. Der Ort wurde erhalten und
seine physischen, morphologischen,
ökologischen und geschichtlichen
Gegebenheiten mit Sensibilität und
ohne Streben nach Selbstdarstellung
berücksichtigt.
Während die Earthworks im
allgemeinen zum Ruhm des sie
produzierenden Künstlers kreiert
wurden, ohne dass ein praktischer
Zweck dahinter steckte, öffneten die
Jameos del Agua auch die Tür zur
„öffentlichen Kunst“. Sie wurden
geschaffen als ein Ort zur Erquickung
aller, der nicht mit der Erhaltung der
geologischen und biotischen Werte des
Ortes im Widerspruch steht und wo die
Dolinen mit Hilfe der Gartenkunst zu
einer Oase wurden.