Jameos del Agua - Fundación César Manrique

poder circular por su interior, de tal
forma que, aprovechando una visita
del ministro de Información y
Turismo a Canarias, éste inaugura
oficialmente el nuevo acceso rodado y
la iluminación de la Cueva de los
Verdes, visitando a continuación el
Jameo, lo que originó algunas
reseñas de prensa de difusión
nacional, en las que se da a conocer
su existencia y se describen ambos
lugares.
El Ministerio de Información y
Turismo, interesado por promocionar
Lanzarote, que ya cuenta con un
aeropuerto y un parador, promete
ayudas para potenciar las cuevas
como atracción turística, ofreciendo
una subvención. Estas ayudas se
reciben en octubre de ese año y
alcanzan la escueta cantidad de
150.000 pesetas, cuyo destino debe ser
“contribuir a los gastos de instalación
del alumbrado eléctrico en la zona
turística de la Cueva de los Verdes y
Jameo del Agua”. De esta forma
comienzan los trabajos para convertir
el Jameo del Agua en una “discoteca”
o night club, tarea de la que se
encarga un equipo del Cabildo
dirigido, en su parte técnica, por
latter and an improvised wood
plank floor had been laid to be able
to move around inside. On the
occasion of a visit that the Minister
of Information and Tourism paid
to the Canary Islands, the new
road was officially opened and the
Cueva de los Verdes lighting
commissioned, after which the
minister went on to visit the Jameo.
The concomitant nation-wide news
coverage provided much-needed
publicity for the two places.
The Ministry of Information and
Tourism, keen on furthering
tourism on Lanzarote, which by
that time had an airport and a
national inn, promised subsidies to
promote the caves as a tourist
attraction. The subsidy, received in
October of that year, came to the
modest amount of 150,000 pesetas
(under 1,000 €) and was to be used
to “contribute to defraying the
expense of installing electric
lighting in the tourist areas Cueva
de los Verdes and Jameo del
Agua”. This marked the beginning
of works to turn the Jameo del
Agua into a “discotheque” or night
club, a task assigned to a team of
175
und Fremdenverkehrsminister weihte
diese neue Zufahrtstraße und die
Beleuchtung der Cueva de los Verdes
bei einem Besuch auf den Kanarischen
Inseln offiziell ein, und besichtigte
anschließend den Jameo. Dies wurde in
einigen Artikeln der nationalen Presse
kommentiert, wodurch die Existenz und
die Charakteristika beider Plätze
bekannt wurden.
Das Ministerium für Information
und Fremdenverkehr zeigte Interesse
daran, die Insel Lanzarote, die schon
über einen Flughafen und ein
staatliches Touristenhotel verfügte, zu
fördern und versprach Subventionen,
um die Höhlen als Touristenattraktion
zu gestalten. Diese im Oktober
desselben Jahres erhaltenen
Subventionen beliefen sich auf den
knappen Betrag von 150.000 Peseten
(weniger als 1.000 €), die als „Beitrag
zu den Installationskosten der
elektrischen Beleuchtung in dem
touristischen Bereich der Cueva de los
Verdes und Jameo del Agua verwendet
werden sollten“. So begannen die
Arbeiten, um den Jameo del Agua in
eine Diskothek oder Nachtclub
umzugestalten. Diese Aufgabe
übernahm ein Team des Inselrats, für