Jameos del Agua - Fundación César Manrique

minucioso del territorio en el que
actúa y de la ausencia de las típicas
recetas de composición propias de los
jardineros profesionales, cargadas de
anatemas y prejuicios. La
originalidad que descubre el visitante
de los jardines de César Manrique no
proviene toda de su propio genio
creador ni de su particular
capacidad para agrupar diferentes
tipos de plantas según las formas de
sus hojas, su porte o color
dominante, sino que viene
determinada, en buena medida,
también por las condiciones
particulares de la isla, que con un
suelo volcánico y un clima templado
y sin pluviosidad, obliga a cultivar
utilizando el negro picón como
materia higroscópica que cubre por
completo el suelo. Ese suelo negro y
rugoso, con aspecto calcinado e
inerte, provoca una extraña
sensación en aquellos que están
acostumbrados a ver surgir en los
jardines tradicionales árboles, setos
y arriates de una suave pradera de
verde y tierno césped.
La sustancial diferencia entre la
jardinería que realizan los paisajistas
tradicionales y la de los pintores y
gardeners. Even so, the originality
that visitors discover in César
Manrique’s gardens is not wholly
attributable to his own creative
genius or particular capacity to
group types of plants by the
shapes of their leaves, stature or
predominant colour. It is largely
determined as well by the
particular conditions prevailing
on the island, whose volcanic soil
and dry, temperate climate
require spreading “picón” or
black volcanic gravel over the soil
to capture and retain moisture.
The charred and inert appearance
of this rough black soil provokes a
strange sensation in anyone
accustomed to seeing the trees,
bushes and flower beds of
traditional gardens surrounded by
a gentle meadow of tender green
lawn.
The substantial difference
between traditional landscape
gardening and the gardens
authored by contemporary
painters and sculptors lies in the
fact that artists design gardens to
plastic and visual criteria that,
like avant-garde art, eschew any
211
Alle von César Manrique
entworfenen Gärten besitzen nicht nur
diese ästhetische Eigenschaft, die auf
ihrer plastischen Kapazität beruht,
zweifellos Erbe seines Handwerks als
Maler, sondern haben auch
landschaftliche Werte, die auf der
genauen Kenntnis des Gebiets, in dem
er arbeitete, und dem Fehlen der
typischen Rezepte der professionellen
Gärtner beruhen, die von Verboten und
Vorurteilen geprägt sind. Die
Originalität, die der Besucher in den
Gärten César Manriques entdeckt, ist
nicht allein das Resultat seines
Erfindungsreichtums oder seiner
besonderen Fähigkeiten, verschiedene
Pflanzenarten nach der Form ihrer
Blätter, ihrem Wuchs oder ihrer
vorherrschenden Farbe zu gruppieren.
Seine Gärten sind in großem Maße auch
von den besonderen Gegebenheiten der
Insel bestimmt, deren vulkanischer
Boden und trockenes, gemäßigtes Klima
die komplette Abdeckung des Bodens
mit Vulkankieseln, „Picón“ genannt,
erforderlich macht, um die Feuchtigkeit
aufzufangen und zu speichern. Dieser
schwarze, unregelmäßige Boden, der
verbrannt und leblos aussieht, ruft ein
seltsames Gefühl bei denjenigen hervor,
die es gewohnt sind, in den Gärten die