Jameos del Agua - Fundación César Manrique

Jesús Soto. En realidad todas las
decisiones que se tomaron sobre cómo
actuar y qué hacer en los Jameos del
Agua tuvieron lugar en el despacho
del presidente del Cabildo entre
Ramírez Cerdá, César Manrique y
Jesús Soto. En esas reuniones, José
Ramírez, con una clara voluntad de
sacar a la isla de su misérrima
economía rural promoviendo el
turismo como industria local,
aportaba la capacidad política y el
soporte económico, César Manrique
las ideas y las formas, mientras que
Jesús Soto se encargaba de hacerlas
realidad material, ejecutando las
órdenes de Manrique.
El interés por las cuevas y los
jameos no sólo se plasma en
proyectar instalaciones turísticas,
sino también en dar a conocer este
fenómeno geológico, que, por sus
dimensiones y características, se
considera único en el mundo. En este
sentido, el Cabildo encarga en 1964
al geólogo Telesforo Bravo un estudio
divulgativo sobre los Jameos y la
Cueva de los Verdes, que,
cumplimentado con planos, esquemas
y fotografías, se publicará en
Arrecife al año siguiente.
Council officials under the
leadership, for the engineering, of
Jesús Soto. Actually, all the
decisions about how to proceed and
what to do in Jameos del Agua
were made in the Council
President’s office by José Ramírez
Cerdá, César Manrique and Jesús
Soto. In these meetings, the
Council President, clearly
determined to pull the island out of
its impoverished rural economy by
promoting tourism as a local
industry, was the voice of political
and financial wherewithal, César
Manrique contributed ideas and
forms, and Jesús Soto was in
charge of bringing it all to life, by
executing Manrique’s orders.
Official interest in the caves and
jameos materialized not only in the
design for a tourist facility, but
also in their promotion as a
geological phenomenon which, for
its size and characteristics, is
regarded to be unique world-wide.
To this end, in 1964 the Council
commissioned geologist Telesforo
Bravo to draft a popular science
article on Jameos del Agua and
Cuevas de los Verdes which,
176
dessen technische Leitung Jesús Soto
verantwortlich war. Tatsächlich wurden
alle Entscheidungen über die
Vorgehensweise und konkreten
Bauarbeiten in den Jameos del Agua
von Ramírez Cerdá, César Manrique y
Jesús Soto im Büro des Vorsitzenden
des Inselrats getroffen. In diesen
Versammlungen trug José Ramírez, mit
dem klaren Willen, die Insel aus der
Misere der Agrarwirtschart zu führen
und den Fremdenverkehr als
Einkunftsquelle zu fördern, die
politischen und wirtschaftlichen Mittel
bei, und César Manrique die Ideen und
die Formen, während Jesús Soto die
Aufgabe übernahm, diese zu
verwirklichen und die Anweisungen
Manriques umzusetzen.
Das Interesse für die Höhlen und die
Jameos schlug sich nicht nur in den
Projekten von
Fremdenverkehrsanlagen nieder,
sondern auch in dem Bestreben, diese
geologische Erscheinung, die durch ihre
Dimensionen und Charakteristika als
einzigartig in der Welt angesehen wird,
allgemein bekannt zu machen. In
diesem Sinn beauftragte der Inselrat
1964 den Geologen Telesforo Bravo mit
einer gemeinverständlichen Studie über