Terracom Ausgabe 12/02 - 01/03

66 PROC STORIES Thomas Rabenstein
Plötzlich baute sich vor Bully ein Hologramm
auf, das alle mit Erstaunen betrachteten:
. . . Helft mir, Obi-Wan Kenobi, ihr seid
meine letzte Hoffnung . . .
Bully erstaunt zu Obi-Wan: Obi! Sie alter
Windhund! Schon in den frühen 60ern und
trotzdem noch so viel Erfolg bei den Frauen!
Sie müssen mir unbedingt zeigen, wie das mit
der Macht funktioniert . . .
Obi-Wan: Ich bin ein Jedi! Bei uns steht die
Macht an erster Stelle. Das muss auch so sein,
denn es gibt nur noch drei von uns . . .
Bully: Da hättet ihr wohl ab und zu die
Macht an zweite Stelle setzen sollen, sonst
sterbt ihr noch aus!
Obi-Wan: Äh . . . ich . . . verstehe nicht . . .
Bully, zwinkernd: Na, kleine Jedis und so . . .
Obi-Wan, errötend, ablenkend: Ähh . . . hab
ich euch schon mein Laserschwert gezeigt?
Bully: NEIN, danke. So war das nicht gemeint
. . . Aber, müsst ihr gleich solche Nägel rein
hauen?
Obi-Wan: Was? Nägel?
Gucky: Da schaut nur, was sie für schöne Puschel
über den Ohren hat!
Atlan: Puschel? Das sind bestimmt integrierte
Kopfhörer, über die sie mit ihrem Syntron
kommunizieren kann!
Rhodan: Vielleicht eingelassene Mikrogeneratoren
zur Erzeugung eines Deflektorfeldes
. . . ?
Bully zu Perry und Atlan: Das kommt davon,
wenn ihr zwei immer mit diesen Kosmokratenfrauen
rumhängt! Sieht doch jeder, dass sie lediglich
das Haar wie bei uns die Frauen in den
späten 50ern trägt!
Atlan: Vielleicht will sie damit ihre abstehenden
Ohren überdecken?
Atlans Extrasinn: Ich kann mich doch immer
darauf verlassen, dass du die intelligenteste
Schlussfolgerung von allen ziehst!
Atlan: Oh! Danke!
Atlans Extrasinn, seufzend: Was soll ich bloß
mit ihm machen . . . ?
*
AUF DER ENTERPRISE
Picard: Na, Nummer Eins? Wie fühlen Sie
sich nach der klingonischen Ausnüchterungskur?
Riker, zwei Oktaven höher: Sehr gut, Captain!
Picard: Gut Will, aber was ist mit Ihrer Stimme?
Riker: Worf sagte mir, das wäre nur eine unbedeutende
Nebenwirkung . . .
Picard: Ah, sehr gut, Nummer Eins . . . Mr.
Data!
Data: Ja, Captain?
Picard: Können Sie die Schrift der Nachricht
entziffern?
Data: Ähm . . . Captain, alles, was hier steht,
ist auf Arkonidisch.
Picard: Nun gut, Mr. Data, übersetzen!
Data: Der Computer hat zu wenig Basisdaten,
um den Text zu übersetzen. Wir müssten
jemanden finden, der wenigstens ein paar
Brocken Arkonidisch spricht, aber das dürfte
schwer sein.
Picard: Ich habe eine Idee, warten Sie, Mr.
Data . . .
Und mit einem Tipp auf den Kommunikator:
Dr. Crusher, bitte melden!
Beverly: Mensch, Jean-Luc! Dass du mal anrufst
. . . !
Picard: Schon gut, Beverly. Wir brauchen
ihre Hilfe. Hat Ihnen Atlan ein paar Sätze in seiner
Muttersprache beigebracht?
Beverly: Ich glaube nicht, dass . . .
Picard: Wir brauchen Ihre Hilfe! Beverly . . .
Beverly: Also gut. Computer, bitte speichere
folgende Daten im arkonidischen Originalton:
»Hallo, mein Honigtöpfchen«, »Ist der kleine
Imperator schon müde?«, »Gono, du Tiger«,
»Mein kleines . . . «
Picard: Das genügt, danke, Beverly.
Beverly: War mir ein Vergnügen.
Picard, sich räuspernd: Ähh . . . Mr. Data?
Data: Der Computer kann jetzt die Daten
verarbeiten, die Übersetzung liegt vor. Die
Überschrift lautet: »Ein kosmisches Rätsel . . . «
Picard zieht seine Uniformjacke kurz nach
unten: Sehr gut, Mr. Data! Also ein Rätsel. Irgendwelche
Vorschläge? Nummer Eins?
Riker: Äh . . . Tier, Pflanzenreich oder ein
Ding?