ATB Geschäftsbericht 2012

J. Erläuterungen zum Konzernabschluss GESCHÄFTSBERICHT 2012 ATB 93
22 Kurzfristige Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
Die kurzfristigen Rückstellungen und die sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten setzen sich wie folgt zusammen:
31. Dezember
TEUR 2012 2011
Restrukturierung 0 390
Nachlaufkosten 201 146
Drohverluste aus schwebenden Geschäften 200 53
Garantierückstellung 591 1.438
Sonstige Rückstellungen 2.083 2.057
Kurzfristige Rückstellungen 3.075 4.084
Sozialversicherungsbeiträge und sonstige Steuern 4.222 4.433
Personalverbindlichkeiten 1.248 1.002
Abgrenzung für noch nicht konsumierten Urlaub 1.328 1.393
Abgrenzung für sonstige Personalkosten 923 1.172
Abgrenzung für Altersteilzeit 599 1.090
Abgrenzung für Jahresabschluss-, Rechts- und Beratungskosten 741 827
Abgrenzung Boni und Skonti 1.436 1.432
Sonstige 2.936 17.676
Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten 13.433 29.025
Gesamt 16.508 33.109
Die Reduktion der sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten ist im Wesentlichen auf die Auflösung der über die letzten zwei Geschäftsjahre
gebildeten Verbindlichkeiten wegen eines Gerichtsurteils zu Brook Crompton Western Electric Motors (Dalian) Co. Ltd.,
Dalian, gegenüber der Lindeteves-Jacoberg Ltd., Singapur, in Höhe von RMB 116 Mio. (Wert zum 31. Dezember 2011: EUR 14,0 Mio.)
zurückzuführen (vgl. J.21.6).
23 Verbindlichkeiten aus Fertigungsaufträgen und erhaltenen Anzahlungen
Die Verbindlichkeiten aus Fertigungsaufträgen einschließlich erhaltener Anzahlungen setzen sich wie folgt zusammen:
31. Dezember
TEUR 2012 2011
Verbindlichkeiten aus Fertigungsaufträgen 1.253 3.002
Verbindlichkeiten aus erhaltenen Anzahlungen 2.263 2.390
Gesamt 3.516 5.392