sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

Bulgarisch (български, bălgarski)
Bulgarisch ist eine südslawische Sprache, die v.a. in Bulgarien, aber auch von bulgarischsprachigen Minderheiten in den
Nachbarländern Türkei, Griechenland, Serbien und Rumänien sowie in Moldawien und der Ukraine gesprochen wird.
Innerhalb Bulgariens lebt auch eine bedeutende türkische Minderheit.
Eigentlich bezeichnet das Wort Bulgarisch zwei Sprachen: das hier dargestellte slawische Bulgarisch und die Sprache
eines Turkvolkes, das sich im 7. Jahrhundert zwischen Donau und Ägäischem Meer, also im heutigen Bulgarien, ansiedelte
und ein Reich mit unterworfener slawischer Mehrheitsbevölkerung gründete. Die Sprache des Turkvolkes, die
auch Proto-Bulgarisch genannt wird, starb im 9. Jahrhundert aus. Nur der Name der Bulgaren übertrug sich auf die bis
heute in dieser Region wohnenden Slawen.
Schon gegen Ende des 9. Jahrhunderts entstanden die ersten Übersetzungen aus dem Griechischen, das bis 1870
(Neugründung Bulgariens) auch Kirchensprache war. Von 1396 bis 1878 gehörte Bulgarien zum Osmanischen (d.h.
türkischen) Reich. Griechisch und Türkisch beeinfl ussten den bulgarischen Wortschatz stark. Ab Ende des 19. Jahrhunderts
sah man im türkischen Einfl uss v.a. die Sprache einer Jahrhunderte langen Unterdrückung und versuchte,
türkische Ausdrücke durch russische Lehnwörter zu ersetzen.
Eines der Zentren des mittelalterlichen bulgarischen Schrifttums war Ohrid an der Staatsgrenze zwischen Albanien und
Mazedonien, also rund 200 km westlich des heutigen Verbreitungsgebietes des Bulgarischen. Die heutige mazedonische
Sprache ist mit dem Bulgarischen historisch und in seinem Bau und Wortschatz eng verwandt, wurde jedoch erst
1944 (bei der Gründung der jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien) als offi zielle Nationalsprache ausgerufen. Zuvor
schrieb man je nach Zugehörigkeit zu Serbien (1913 bis 1915, 1918 bis 1941) oder Bulgarien (1912/13, 1915 bis 1918
und 1941 bis 1944) in diesem Gebiet serbisch oder bulgarisch.
Sowohl Bulgarisch als auch Mazedonisch werden mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.
Bulgarisch und Mazedonisch haben zum Unterschied von anderen slawischen Sprachen einen Artikel, der wie im
Rumänischen und Albanischen an das Substantiv angehängt wird. Außerdem kennen beide Sprachen keine Fallendungen
(andere slawische Sprachen unterscheiden zwischen sechs oder sieben Fällen).
Statistik
Weltweit sprechen rund 9 Mio. Menschen Bulgarisch, 8 Mio. davon leben in Bulgarien.
In Österreich gaben bei der Volkszählung 2001 über 5.000 Menschen an, Bulgarisch zu sprechen; nur ein Drittel davon
hatte die österreichische Staatsbürgerschaft.
In Wien gab es im Schuljahr 2004/05 muttersprachlichen Bulgarischunterricht für 37 angemeldete Schülerinnen und
Schüler.
Bulgarisch kann an der Universität Wien studiert werden.
18