sprachenportraits 12 12 2007 - Ãsterreichisches-Sprachen ...
sprachenportraits 12 12 2007 - Ãsterreichisches-Sprachen ...
sprachenportraits 12 12 2007 - Ãsterreichisches-Sprachen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
(‚Flugzeug’), diskoteka, fi lm, bundeskero kancleri (‚Bundeskanzler’). Einige – teilweise ältere – Entlehnungen zeigen<br />
noch deutlich die dialektale Form des Deutschen, wie z.B. aun meldinel (‚anmelden’), grof (‚Graf‘), badari (‚Arzt‘, von<br />
Bader), cam pokinel (‚zusammenpacken‘), brejmsn (‚Bremse’).<br />
Es gibt nur vereinzelte Romani-Wörter im Deutschen. Eines davon ist der Ausdruck Zaster (für ‚Geld’) aus srasta (‚Eisen’).<br />
Srasta ist auch die Romani-Bezeichnung für Eisenstadt; auch der Ausdruck Kaschemme (‚schlechtes Gasthaus’)<br />
lässt sich auf kotschma (‚Wirtshaus’) zurückführen. Das Kaff hat seinen Ursprung im gleichbedeutenden gav, der Tillo<br />
in dilino (‚blöd, dumm, verrückt’).<br />
Zahlen, ja/nein<br />
1 jek 6 schov<br />
2 duj 7 efta<br />
3 trin 8 ofto<br />
4 schtar 9 enja<br />
5 pantsch 10 desch<br />
ja he nein na<br />
Diese Angaben betreffen das Burgenland-Romani.<br />
Die Zahlwörter für 7, 8 und 9 stammen aus dem Griechischen, die anderen sind indischen Ursprungs.<br />
Wissenswertes<br />
Wussten Sie, dass ...<br />
… die internationale Romani-Union in Brüssel sich bemüht, internationale Standards für die Schreibung des Romani zu<br />
entwickeln, und zur internen Korrespondenz Romani verwendet? Man veranstaltet auch Romani-Sommerkurse.<br />
… durch die Anerkennung der Roma als österreichische Volksgruppe (1993) zwar der Unterricht in Romani rechtlich<br />
möglich wurde, man aber erst mit der Entwicklung geeigneter Unterrichtshilfen (z.B. Schulbücher, Grammatiken, Wörterbücher)<br />
beginnen musste?<br />
Text nach Ursula Glaeser<br />
http://romani.unigraz.ac.at/romani/<br />
63