sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

eeinfl usst. Als besondere Schwierigkeit gilt, dass arabische Wörter im Persischen nach den arabischen Rechtschreibregeln
geschrieben werden müssen!
Statistik
Weltweit sprechen rund 65 Millionen Menschen Persisch. Unter ihnen sind rund 31 Millionen Iraner (50% der Landesbevölkerung),
die es als Muttersprache sprechen, sowie viele Angehörige der Minderheiten (Kurden, Aserbaidschaner
u.a.m.), die es als Zweitsprache erlernt haben. In Afghanistan sprechen rund 25% der Bevölkerung (5 bis 6 Millionen
Menschen) Dari, die afghanische Variante des Persischen. Dari sprechen auch etwa 1,5 Millionen Pakistaner. Persisch
wird auch von Migranten in zahlreichen Staaten des persischen Golfs und Westeuropas gesprochen.
Von den 10.665 Menschen, die bei der Volkszählung 2001 Persisch als Umgangssprache angaben, hatten 4.749 nicht
die österreichische Staatsbürgerschaft.
In Österreichs Schulen wird für rund 140 persischsprachige Kinder in Wien und der Steiermark muttersprachlicher
Persischunterricht angeboten (Schuljahr 2004/05).
Am 1. November 2002 wurde in Wien das Institut für Iranistik der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
gegründet. Zum Forschungsprogramm des Instituts gehören die Geschichte und die heutigen kulturellen Verhältnisse
muslimisch geprägter Kulturen im Raum Iran – Afghanistan – Zentralasien – Indischer Subkontinent.
Das ist vielleicht schon bekannt und verbindet uns
Aus dem Persischen stammen einige Ausdrücke, die mit der orientalischen Kultur zusammenhängen, z.B. der Name
des Spiels Schach, das sich von schah شاه ‚Herrscher’ ableitet. Persischer Herkunft sind auch Spinat اسپانج)‏ ispāndsch),
Limone ليمون)‏ līmūn), Orange ‏,نارنج)‏ nārandsch), Jasmin. ‏,ياسمين)‏ jāsmīn), die über arabische und meist italienische
oder französische Vermittlung ins Deutsche gelangten.
Die meisten Ausdrücke aus europäischen Sprachen im Persischen stammen aus dem Französischen und neuerdings
auch aus dem Englischen. Es sind keine deutschen Wörter bekannt. Französisch sind z.B. mersi مرسى)‏ ‚Danke’, aus
merci) und die Namen vieler europäischer Länder wie Otrisch اتريش)‏ ‚Österreich’, aus Autriche).
Zahlen, ja/nein
1 ١
يك jek 6 ۶ schesch 2 ٢
دو do 7 ٧ haft 3 ٣
سه seh 8 ٨ hascht 4 ۴
چهار tschahār 9 ٩ noh 5 ۵
پنج pandsch 10 ١٠ dah ja بله baleh nein nah
Die Zahlzeichen unterscheiden sich teilweise von denen, die in arabischsprachigen Gebieten verwendet werden.
Wissenswertes
Wussten Sie, dass ...
… nach der Eroberung Persiens durch die muslimischen Araber ab dem 7. Jahrhundert viele arabische Wörter und
Wendungen in das Persische gelangten und diese heute noch unverändert in der arabischen Form geschrieben und
nach der arabischen Grammatik abgewandelt werden (z.B. Mehrzahlbildung)? Wer Persisch lernt, muss also immer
auch ein wenig Arabisch beherrschen.
… der Name Persisch im Wort Pfi rsich steckt? Der mittellateinische Name ist Persicum melum (‚persischer Apfel’),
woraus im Deutschen Pfi rsich wurde.
55