sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

ihr die neufranzösische Sprache im 18. Jahrhundert in ganz Europa und teilweise darüber hinaus. Bis ins 20. Jahrhundert war
es die verbreitetste Fremdsprache in Europa und ist teilweise bis heute Sprache der internationalen Diplomatie.
Statistik
Weltweit sprechen rund 75 Millionen Menschen Französisch, die meisten davon in Frankreich (56 Millionen), dazu kommen
noch geschätzte 55 Millionen Zweitsprachler, die Französisch als Zweitsprache sprechen.
In Österreich wird Französisch an fast allen höheren Schulen und auch an manchen Pflichtschulen angeboten. Rund
115.000 Schülerinnen und Schüler lernen es meist als zweite lebende Fremdsprache. Französisch kann man an den
Universitäten Wien, Graz, Klagenfurt, Innsbruck und Salzburg studieren.
Bei der Volkszählung 2001 gaben 10.000 Personen an, Französisch als Umgangssprache zu sprechen, davon hatte
etwas mehr als die Hälfte nicht die österreichischen Staatsbürgerschaft.
Das ist vielleicht schon bekannt und verbindet uns
Erste Wörter aus der französischen Sprache wurden schon im Mittelalter mit der höfischen Dichtung ins Deutsche übernommen:
Abenteuer (aventure), Turnier (tournoi), Lanze (lance), auch die Endungen -ieren bei zahlreichen Zeitwörtern
und -ei bei Hauptwörtern. Auch die höfische Anrede mit der Mehrzahlform Ihr (vous) gehört zum französischen Einfluss.
Aus der Zeit der Aufklärung stammen Ausdrücke des höfischen Lebens des 17. und 18. Jahrhunderts: Mode (mode),
Kompliment (compliment), Hotel (hôtel im Sinne von ‚nobles Stadthaus’), Palais (palais), Möbel (meuble), Galerie (galérie),
Salon (salon), Etage (étage) usw. Die meisten dieser Wörter wurden in der Schreibung nicht mehr an die deutsche
Rechtschreibung angepasst.
Der Einfluss des Deutschen auf das Französische ist weit geringer und umfasst nur einige Fachgebiete wie die Philosophie
und Psychologie (leitmotiv, gestalt, ersatz), den Bergbau (gneiss, scheidage ‚(Erz-)Scheidewesen’), schlammage
‚Auffüllung mit Sand und Wasser’) oder den Wintersport (schlitte ‚Holzschlitten’, schuss ‚Schussfahrt beim Schifahren’).
Aus der Sprache der mittelalterlichen Franken, die mit dem Althochdeutschen eng verwandt war, übernahm das Französische
Ausdrücke wie haie (‚Hecke’), rôtir (‚rösten’), haïr (‚hassen’), feutre (‚Filz’), fauteuil (‚bequeme Sitzgelegenheit’,
eigentlich ‚Faltstuhl’), dazu auffällig viele Farbbezeichnungen wie blanc (‚weiß’), bleu (‚blau’), brun (‚braun’), gris (‚grau’),
blond (‚blond’).
Zahlen, ja/nein
1 un 6 six
2 deux 7 sept
3 trois 8 huit
4 quatre 9 neuf
5 cinq 10 dix
ja oui nein non
Wissenswertes
Wussten Sie, dass ...
... der italienische Dichter und Gelehrte Dante Alighieri (1265 –1321) die Sprachen des heutigen Frankreich nach den
Worten für ‚ja’ einteilte? Das Französische (im Norden) war die oil-Sprache, die im Süden die oc-Sprache, welche heute
noch Okzitanisch genannt wird.
... das Französische (in Frankreich) so wie das Bretonische (die keltische Sprache in der französischen Region Bretagne)
keine eigenen Zahlwörter für 70, 80 und 90 hat? Man sagt soixante-dix (‚sechzig-zehn’), quatre-vingts (‚vier(mal)-zwanzig’)
und quatre-vingt-dix (‚vier(mal)-zwanzig-zehn’). Nur die Französischsprachigen in der Schweiz und in Belgien haben
eigene Zahlwörter für 70, 80 und 90.
27