sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

Strichen unter den vorhergehenden Mitlauten angezeigt. Die Aussprache orientiert sich an der Aussprachetradition der
Sephardim, die vor allem in der Türkei, in Griechenland und Bulgarien leb(t)en.
Statistik
Weltweit sprechen rund 5 Millionen Menschen Ivrit (Neuhebräisch), viele davon nicht als Muttersprache, sondern als
Zweitsprache, die sie erst nach ihrer Einwanderung nach Israel gelernt haben.
In Österreich gaben bei der Volkszählung 2001 1.189 Menschen an, Hebräisch als Umgangssprache zu sprechen; fast
genau die Hälfte von ihnen (596) hatte die österreichische Staatsbürgerschaft.
In den jüdischen Schulen in Wien wird sowohl biblisches Hebräisch als auch Ivrit gelehrt; Grundlagen des Hebräischen
werden auch im jüdischen Religionsunterricht vermittelt.
An der Universität Wien kann man Hebräisch im Rahmen der Studienrichtung Judaistik studieren.
Das ist vielleicht schon bekannt und verbindet uns
Über das Judentum und Christentum wurden einige hebräische Ausdrücke weltweit, so auch in der deutschen Sprache,
bekannt, z.B. Satan, koscher (‚rein gemäß den jüdischen Speisegesetzen’),Tohuwabohu תהו ובהו)‏ ‚wüst und leer’,
aus dem Schöpfungsbericht im Alten Testament), biblische Namen wie Rafael רפאל)‏ ‚Gott heilt’), Joseph ויסף)‏ ‚Gott fügt
hinzu’), Elisabeth אלישבע)‏ ‚Gott schwor’) u.a.m. (Die einzelnen Teile des Alten Testaments wurden zu unterschiedlichen
Zeiten geschrieben, daher wurden für ‚Gott’ verschiedene Namen, in abgekürzter Form el, ja und jo, verwendet.)
Über das Jiddische kamen einige eher umgangssprachliche Ausdrücke ins Deutsche, z.B. der Wunsch „Einen guten
Rutsch!“ (zu Jahresbeginn, von rosch ha-schanah ראש השנה ‚Jahresbeginn’, eigentlich ,Kopf des Jahres’) oder der Aus-
‏.(חבר (chaver, druck Haberer für ‚Freund’
Zahlen, ja/nein
1
אחת achat 6 שש schesch 2
שתײם schtayim 7 שבע scheva 3
שלוש schalosch 8 שמונה schmone 4
ארבע arba 9 תשע tescha 5
חמש chamesh 10 עשר c eser
ja כן ken nein לא lo
Wissenswertes
Wussten Sie, dass ...
… Hebräisch die einzige lebende Sprache ist, die aus einer klassischen Sprache wiederbelebt wurde? Dies ist auch
aus der besonderen Situation zu verstehen, dass den nach Palästina (ins spätere Israel) eingewanderten Juden keine
andere Sprache zur gemeinsamen Verständigung zur Verfügung stand und das weit verbreitete Jiddisch für „degeneriertes
Deutsch“ gehalten wurde, das als Kultursprache nicht geeignet wäre.
… es die hebräischen Zahlen nicht nur in der dargestellten alleinstehenden, sondern auch in einer männlichen und
einer weiblichen Form gibt, die männlichen aber vor weibliche Hauptwörter gesetzt werden und umgekehrt?
33