sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

In Österreich sprechen etwa 10.000 Menschen Slowakisch als Umgangssprache, die Hälfte von ihnen in Wien; ein
Drittel aller Slowakischsprachigen hatte die österreichische Staatsbürgerschaft (Volkszählung 2001). Seit 1992 ist die
slowakische Minderheit in Wien und Niederösterreich eine anerkannte Volksgruppe.
In Wien und Niederösterreich fi ndet muttersprachlicher Slowakischunterricht für etwa 50 Kinder (2004/05) statt. In den
zweisprachigen tschechisch-deutschen Schulen des J.A. Komenský-Schulvereins in Wien wird neben Tschechisch
auch Slowakisch unterrichtet.
Seit 2002 ist an der Universität Wien ein Slowakischstudium eingerichtet. Doch auch Studierende des Tschechischen
müssen Slowakisch zumindest passiv beherrschen.
Das ist vielleicht schon bekannt und verbindet uns
Es sind nur wenige slowakischen Wörter im deutschen Wortschatz bekannt, z.B. der Ausdruck Brimsen aus slowakisch
bryndza für einen salzigen Schafsrohkäse. Auch der Brotaufstrich Liptauer ist slowakischen Ursprungs: der Name
kommt von der Region Liptov, deutsch Liptau, in der Nordslowakei.
Der Name der slowakischen Hauptstadt, Bratislava, wurde erst nach 1919 durchgesetzt. Bis dahin nannte man diese
Stadt slowakisch Prešporok, deutsch Pressburg, ungarisch Pozsony. Kurzzeitig dachte man 1918 daran, die Stadt
nach dem damaligen amerikanischen Präsidenten Thomas Woodrow Wilson Wilsonovo mesto zu nennen.
Im Slowakischen fi nden sich seit dem Mittelalter einige deutsche Wörter, z.B. ďakovať (‚danken’), musieť (‚müssen’),
farba (‚Farbe’), jedoch weit weniger als im Tschechischen.
Zahlen, ja/nein
1 jeden 6 šesť
2 dva 7 sedem
3 tri 8 osem
4 štyri 9 deväť
5 päť 10 desať
ja áno, hej nein nie
Die Bejahung hej ist umgangssprachlich.
Wissenswertes
Wussten Sie, dass ...
... im Slowakischen (wie im Tschechischen und teilweise in einigen anderen slawischen Sprachen auch) an die Familiennamen
von Frauen eine weibliche Endung (meist -ová) angehängt wird?
... Österreich auf slowakisch Rakúsko heißt?
71