sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

Nordkorea (Demokratische Volksrepublik Korea, Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk, 조선민주주의인민공화국); koreanische
Minderheiten gibt es auch in Japan (rund 600.000), in der Mandschurei (1,7 Millionen), in Sibirien (400.000)
und in den USA.
In Österreich sprechen nach Ergebnissen der Volkszählung 2001 1.264 Menschen, davon drei Viertel ohne österreichische
Staatsbürgerschaft, Koreanisch als Umgangssprache.
Am Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien besteht eine Abteilung für Koreanologie (koreanische
Sprache und Kultur); ein Koreanischstudium ist in Österreich derzeit noch nicht möglich, soll aber bald eingerichtet
werden.
Das ist vielleicht schon bekannt und verbindet uns
Sehr selten gibt es im Koreanischen Lehnwörter aus dem Deutschen. Mit 호프 hopeu (Anpassung des Wortes Hof an
die koreanische Aussprache) wird in Korea eine Bierschenke bezeichnet. Und mit 아르바이트 areubaiteu (von Arbeit)
bezeichnen Koreaner Aushilfs- und Studentenjobs.
Die koreanischen Kampfsportarten Taekwondo und Hapkido brachten der deutschen Sprache auch einige koreanische
Ausdrücke: z.B. Taekwondo (Hangeul: 태권도/ Hanja: 跆 拳 道 ) ist ein koreanischer Kampfsport und steht für die Kunst
der Fäuste und Füße. Der Name setzt sich zusammen aus den koreanischen Worten tae ‚Fußtechniken’, kwon ‚Fausttechniken’
und do ‚Weg zur geistigen Reife’.
Zahlen, ja/nein
sinokoreanisch koreanisch sinokoreanisch koreanisch
1 일 il 하나 hana 6 육 juk 여섯 josot
2 이 i 둘 dul 7 칠 tschil 일곱 ilgop
3 삼 sam 셋 set 8 팔 pchal 여덟 jodol
4 사 sa 넷 net 9 구 ku 아홉 ahop
5 오 o 다섯 tasot 10 십 sip 열 jol
ja 네 (예) je (ne) nein 아니오 anio
Koreanisch hat zwei Zahlwortsysteme, die für unterschiedliche Zwecke verwendet werden: Die koreanischen Zahlen
nimmt man zum Abzählen, für das Alter oder für Maßangaben, die aus dem Chinesischen stammenden sinokoreanischen
Zahlwörter zur Angabe von Mengen und Prozenten und auch im Datum. Verwirrend ist aber, dass für die Uhrzeit
vor den Stundenangaben koreanische, vor Minuten und Sekunden aber die sinokoreanischen Zahlen verwendet
werden.
Wissenswertes
Wussten Sie, dass ...
… es in Korea nur wenige Familiennamen gibt, und rund die Hälfte aller koreanischer Familien Kim, Park oder Lee
heißen? Der Familienname ist der erste eines üblicherweise dreiteiligen Namens.
… sich der Name Korea vom koreanischen Königreich Goryeo bzw. Koryŏ herleitet? Heute werden aber in Nord- und
Südkorea unterschiedliche Landesnamen verwendet: In Nordkorea ist Korea unter dem Namen Chosŏn bekannt, im
Süden als Hanguk. Angeblich, so erzählen manche nationalistische Koreaner, haben die Japaner nach der Besetzung
Koreas (1910 bis 1945) die englische Schreibweise von Corea auf Korea geändert, damit Japan alphabetisch vor Korea
stehe. Dies entspricht freilich nicht der historischen Wahrheit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Koreanische_Sprache
http://www.langintro.com/kintro/
http://angli02.kgw.tu-berlin.de/hunminjongum/
45