sprachenportraits 12 12 2007 - Österreichisches-Sprachen ...

Statistik
Weltweit sprechen rund 45 Millionen Menschen Ukrainisch, damit ist es die zweitgrößte slawische Sprache. Es wird
von rund 37 Millionen Bewohnern der Ukraine (70% der Bevölkerung von 52 Millionen – der Rest spricht meist Russisch),
von über 4 Millionen Menschen in Russland, 900.000 in Kasachstan, 600.000 in Moldawien, 1,500.000 in Polen,
67.000 in Rumänien, 100.000 in der Slowakei, 23.000 in Serbien gesprochen.
Bei der Volkszählung 2001 wurde Ukrainisch nicht als eigene Sprache erfasst.
In Österreich kann man Ukrainisch an der Universität Wien studieren.
Das ist vielleicht schon bekannt und verbindet uns
Über polnische Vermittlung gelangten deutsche Ausdrücke wie фах/fach (‚Fach, Beruf’) oder майстер/majster (‚Meister’)
ins Ukrainische.
Ukrainische Wörter im Deutschen lassen sich meist nicht von russischen unterscheiden. Häufi g wurden auch ukrainische
Ortsnamen im Westen in der russischen Form bekannt, z.B. Tschernobyl (Ukrainisch Tschornobyl).
Zahlen, ja/nein
1 один odin 6 шість schistj
2 два dwa 7 сім sim
3 три tri 8 вісім wisim
4 чотири tschotiri 9 дев’ять dewjatj
5 п’ять pjatj 10 десять desjatj
ja так tak nein ні ni
Wissenswertes
Wussten Sie, dass ...
… der berühmteste ukrainische Schriftsteller, Ivan Franko (1856 bis 1916), österreichischer Staatsbürger war, an der
Universität Wien studierte und auch in deutscher und polnischer Sprache schrieb?
83