Religion und Offenbarung - Orient-Institut Beirut

Die Offenbarung ist in der arabischen Sprache die Mitteilung (al-iʿlam) im
Verborgenen. Es wird gesagt: Ich habe ihm eingegeben (wahaitu ilaihi; auhaitu ilaihi),
wenn er ihn anspricht mit etwas, das er anderen verheimlicht; und in der
Terminologie der Juristen: Die Mitteilung Gottes vollzieht sich entweder durch das
Buch, durch die Sendung eines Engels, im Traum oder durch die Eingebung der
Gesetzgebung.
So gibt es vier Arten der Eingebung:
Die erste: Das ist die Schau im Traum; so war die wahrhafte Schau das erste, womit
die Offenbarung an unseren Propheten Muhammad (sws) begann; und diese Art der
Eingebung mittels einer Schau im Traum ist unserem Herrn Abraham wiederfahren
– auf ihm sei Friede –; er sagte (t) über Abraham, während Ismael bei ihm war: „Als
er mit ihm den Lauf erreichte, sprach er: ‚Mein Sohn! Ich sah im Traum, dass ich
dich opfern soll. Nun sieh, was meinst du dazu?‘ Er sprach: ‚Mein Vater, handle so,
wie dir befohlen wird; du wirst mich, so Gott will, geduldig finden.‘ Als sich die
beiden in ihr Geschick gegeben hatten und er ihn auf die Stirn geworfen hatte, da
riefen wir ihm zu: ‚O Abraham! Du hast den Traum für wahr gehalten.‘ Siehe, so
belohnen wir die, die Gutes tun. Siehe, das war die klare Prüfung! Durch ein
herrliches Schlachtopfer schafften wir Ersatz für ihn.“ 26
Die zweite Art: Das Sprechen ohne Vermittlung und das ist, wenn Gott – Preis sei
ihm und er ist erhaben – seinen Propheten ohne Vermittlung unmittelbar
anspricht. Das geschah Muhammad (sws) in der Nacht der Himmelsreise (miʿradsch),
er sagte (t): „Da offenbart‘ er seinem Knechte, was er ihm offenbarte.“ 27 Ebenso
geschah diese Art Mose – auf ihm sei Friede – beim vertraulichen Gespräch, er sagte
(t): „Und Gott sprach mit Mose unmittelbar.“ 28
Die dritte Art: Die Eingebung mittels der Engel. Das ist, wenn der Engel kommt, dann
mit dem Propheten spricht und ihm übermittelt, was Gott (t) in seinem Auftrag
befohlen hat. Bei dieser Art der Eingebung ist es meistens Gabriel – auf ihm sei
Friede -, der eingibt und zum Propheten (sws) mit den Versen des edlen Koran
herabkommt; er sagte (t): „Mit ihm herab kam der getreue Geist in dein Herz, damit
du Warner seist, in klarer arabischer Sprache.“ 29
Die vierte Art der Offenbarung ist die Eingebung. Das ist, wenn Gott (t) in das Herz
des Propheten all das legt, was Gott (t) als Gewusstes will, und zwar mit der
Gewissheit des Propheten, dass dies von Gott (t) kommt. Gott (t) erwähnte bereits
die Arten der Offenbarung in seiner Rede (t): „Keinem Menschen steht es an, dass
Gott mit ihm spricht, es sei denn, durch Eingebung oder hinter einer Trennwand,
26
As-Saffat (Die sich Reihenden) 37:102-107.
27
An-Nadschm (Der Stern) 53:10.
28
An-Nisaʾ (Die Frauen) 4:164.
29
Ash-Shuʿaraʾ (Die Dichter) 26:193-195.
22