PDF Download (11,7 MB) - Michael Siffrin

Diese findet in einem deutschfranzösischen
Ferienlager statt.
Da könnte man sich glatt denken:
„Ach, wie schön!“ Falsch
gedacht! In diesem Zeltlager
herrscht Krieg! „C´est la guerre!“
Die Jugendlichen aus Frankreich
und aus Deutschland sind nämlich
gar nicht gut aufeinander zu
sprechen. Kein Wunder, wenn
sich niemand Mühe gibt, den anderen
zu verstehen! Die einzigen,
die gut miteinander auskommen,
sind die beiden Betreuerinnen.
Gemeinsam versuchen sie, die
Jugendlichen zur Vernunft zu
bringen: Alex, die Französin, mit
Strenge, Domi, die Deutsche, dagegen
mit Gutmütigkeit und Verständnis.
Aber egal welche Spiele
und Unternehmungen sie den
Kindern anbieten, alles endet im
Chaos. Das gemeinsame Essen
wird schließlich sogar zur Spaghettischlacht!
Der Streit wird durch die beiden
Zicken Emma und Delphine immer
wieder neu angefacht. Die
Rivalinnen nennen sich gegenseitig
„Émeu“ und „Fischstäbchen“
und lassen sich immer wieder
neue Schimpfwörter füreinander
einfallen. Eine urkomische Szene
ergibt sich, als Delphine ihre
Erzfeindin mit den Worten „Alts
Mol, Scheisö!“ beleidigen will und
daraufhin alle Deutschen den
Franzosen die richtige Aussprache
des Sch****-Worts beibringen
möchten. Das ganze gipfelt darin,
dass die leicht schusselige Auré-
107