PDF Download (11,7 MB) - Michael Siffrin
PDF Download (11,7 MB) - Michael Siffrin
PDF Download (11,7 MB) - Michael Siffrin
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
¡Hasta la vista, señora Neumann!<br />
Verabschiedung von Frau Karin Neumann<br />
von Wolfgang Wagner<br />
Frau Karin Neumann verabschiedet<br />
sich heute vom Hochwald-Gymnasium<br />
und wechselt zum Arnold-<br />
Jansen Gymnasium in St. Wendel.<br />
Grund für diese Versetzung ist die<br />
Tatsache, dass am HWG die Zahl der<br />
Spanisch-Klassen und Spanisch-<br />
Kurse nicht ausreicht, um Frau Neumann<br />
mit ganzer Stelle zu beschäftigen.<br />
Dies hat auch etwas damit zu<br />
tun, dass Frau Neumann neben Spanisch<br />
noch die Lehrbefähigung für<br />
Italienisch hat - ein Fach, das aber<br />
am HWG nicht zum Einsatz kommt.<br />
Frau Neumann kam am 5. September<br />
2005 zum Hochwald-Gymnasium,<br />
nachdem sie ihre zweite<br />
I could not find Wadern on Google<br />
Maps. I had finished my B.A. degree<br />
at Middlebury College in Vermont<br />
with majors in History and German<br />
and was working for the College´s<br />
German-language Summer School.<br />
My school assignment from the<br />
Saarland Ministerium für Bildung<br />
had just arrived in the mail, with instructions<br />
for me to take up contact<br />
with my schools and find accommodation.<br />
I felt a little helpless. I<br />
could not even find the city/town/<br />
34<br />
Staatsprüfung für das Lehramt an<br />
Gymnasien abgeschlossen hatte.<br />
Zunächst unterrichte sie 23 Stunden<br />
im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung.<br />
Am 28.08.2006 erfolgte dann<br />
ihre Ernennung zur Studienassessorin<br />
und am 22.08.2007 wurde sie<br />
zur Studienrätin und Beamtin auf<br />
Lebenszeit ernannt.<br />
Frau Neumann hat mit großer Leidenschaft<br />
das Fach Spanisch unterrichtet<br />
und mit dazu beigetragen,<br />
dass dieses Fach einen festen Platz<br />
im Fächerangebot unserer Schule<br />
besitzt. Besonders zu würdigen ist<br />
ihre Mitwirkung – gemeinsam mit<br />
Herrn Boos - am Comenius-Projekt<br />
Reflections of a Year in Wadern<br />
My year as an English assistant<br />
von Alec Weltzien<br />
cow patch on the map, let alone begin<br />
setting up my life there. With a<br />
little more research, Google Maps<br />
provided a guide both accurate and<br />
misleading. Wadern was located in<br />
the middle of the Saar-Hünsruck<br />
Naturpark- was that like a National<br />
Park in the U.S.A.? Would I be living<br />
in a cabin in the woods with tourists<br />
walking by my front window?<br />
Wadern did not appear to have train<br />
service on the Deutsche Bahn website.<br />
A town without a train station<br />
„Geographie ohne Grenzen“ zusammen<br />
mit einer Partnerschule in La<br />
Palma.<br />
Unvergessen sind der Kochunterricht<br />
von Frau Neumann mit ihren<br />
Spanisch-Kursen und ihr Auftritt<br />
in einem Tatort des Saarländischen<br />
Rundfunks.<br />
Liebe Frau Neumann, ich danke<br />
Ihnen sehr für ihre gute Arbeit an<br />
unserer Schule und für ihr pädagogisches<br />
Engagement. Ich wünsche<br />
Ihnen einen guten Anfang am Arnold-Jansen-Gymnasium<br />
in St. Wendel<br />
und ich wünsche Ihnen, dass Sie<br />
immer noch Zeit für Ihr Hobby, dem<br />
Reiten, haben. Alles Gute für Sie.<br />
in Germany? Just how rural was<br />
this place? After ten months in Wadern,<br />
I can chuckle about my early<br />
impressions, but how much more<br />
do I know now? In the last weeks<br />
I have occasionally thought about<br />
Faust´s opening lines: “Da stehe ich<br />
nun, ich armer Tor/und bin so klug<br />
als wie zuvor.” His words challenge<br />
me to review my time abroad similarly<br />
to see if I summarize what I<br />
have learned.<br />
Living in Berlin two years ago, my
Change language