PDF Download (11,7 MB) - Michael Siffrin

Wadern-Metz-Wadern
Deutsch-französischer Austausch im 7. Jahr
Wie auch in den vergangen Jahren
fand im März und Mai dieses Jahres
ein Schüleraustausch einer 8. Klasse
des HWG mit einer Troisième des
Collège Jules Lagneau in Metz statt.
Drei Schülerinnen berichten in ihren
Besuchstagebüchern über Ängste,
Hoffnungen, positive wie negative
Erfahrungen im Austausch mit
ihnen zunächst unbekannten AustauschpartnerInnen.
„Was soll ich bloß sagen?“
von Anna-Lea Cavelius, 8a
Als es hieß: “Wir machen einen
Austausch mit Metz.”, dachte ich
erstmal: “Nein, bitte nicht, ich kann
kein Wort mit denen reden!” Als ich
dann noch einen Jungen bekam,
hatte ich noch mehr Angst. „Was
soll ich bloß dann sagen?“ Dann kamen
ein paar E-Mails und die Vorfreude
stieg erheblich. Schließlich
konnte Benoît, mein Corres, sehr gut
Deutsch. Der Tag, an dem sie zu uns
kamen, kam rasch näher, und ich
wurde immer aufgeregter. „Was soll
ich bloß mit ihm unternehmen? Ich
weiß ja nicht, was er mag!“ Die Ankunft
verlief ganz gut, geredet hat
die ersten paar Stunden erst mal
keiner so richtig, nur mal: „Ja, nein,
vielleicht ...“ Die ersten zwei Tage
waren ziemlich schlimm, keiner
wusste, was er sagen sollte. Dann
aber nach ein, zwei Ausflügen wurden
die Gespräche immer besser,
und wir haben auch gelacht, wenn
einer etwas falsch gesagt hat. Ich
68
auf Französisch und er auf Deutsch.
Er hat mir auch ein paar Wörter
gesagt, wenn ich sie nicht wusste,
umgekehrt genauso. Abends haben
alle (meine Familie) dann am Tisch
gesessen und wir haben Karten
gespielt. Beide Seiten wurden ausgefragt,
und man hat immer alles
irgendwie verstanden. Die letzten
Tage verliefen dann entspannter,
und er hat sich richtig eingelebt. Als
sie dann wieder weggefahren sind,
war ich doch traurig, weil man sich
ja schon angefreundet hatte. Es war
alles eine schöne Erfahrung, die ich
gern noch öfter machen würde. Ich
hoffe, dass es genauso schön wird,
wenn ich nach Metz in die Familie
komme.
So schnell, wie die Woche kam,
ging sie auch wieder
von Sophie Dobelmann, 8a
10.03.2010, endlich war es soweit:
unsere Austauschschüler kamen.
Wir hatten lange darauf gewartet
und alles vorbereitet. Wir frühstückten
gemeinsam und hatten
nach der 5. Stunde frei. Zuhause
angekommen zeigte ich Adrien
unser Haus und stellte ihn allen
vor. Nachdem wir gegessen hatten,
trafen wir uns mit Lorena und Floraine
im Eiscafé. Abends brachten
wir ihm zwei neue Spiele bei, welche
er direkt gewann! Am nächsten
Morgen trafen sich alle um 7.00 Uhr
am Busbahnhof des HWG’s, denn