Anleitungen Créalana Nr. 21 - Schulana
Anleitungen Créalana Nr. 21 - Schulana
Anleitungen Créalana Nr. 21 - Schulana
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
str. Dann in folg Einteilung weiterarb: Rand-M,<br />
13 M glatt re, 5 M Noppenmuster von Pfeil b bis c,<br />
1 MS = 15 M Zopf-Noppenmuster von Pfeil a bis c,<br />
dabei 5 M zun = 20 M, enden mit 13 M glatt re<br />
vor der Rand-M = 53 M. Nach 28 cm = 71 R ab<br />
Anschl beids für die Schrägungen 1 M glatt re<br />
zun, dann in jeder 14./6./4. R noch 2/5/7x je 1 M<br />
glatt re zun = 59/65/69 M. Nach 16 cm = 40 R ab<br />
1. Zun für die Ärmelkugel beids 2 M abk, dann in<br />
jeder 2. R 1x 2 M, 16x je 1 M, 1x 2 M und 1x 3 M<br />
abk. In der folg R die restl 9/15/19 M abk.<br />
Ausarbeiten: Teile spannen, anfeuchten und<br />
trocknen lassen. Nähte schließen. Nun mit der<br />
Rund-N die stillgelegten 78 M + die Wende-U<br />
des Halsausschnittrands von der Außenseite<br />
aufnehmen. Für den Stehkragen im Zopf-Noppenmuster<br />
in der bisherigen Einteilung natürlich<br />
in Rd weiterstr, dabei in<br />
der 1. Rd über den Schultern<br />
je 1 M zun und die<br />
Wende-U jeweils mit der<br />
M daneben zus-str, damit<br />
keine Löcher entstehen =<br />
80 M. In den Zwischenrd<br />
die M str, wie sie erscheinen.<br />
In 8 cm Kragenhöhe<br />
für die Krageninnenseite<br />
nur noch glatt re str, dabei<br />
in 1. Rd über jedem<br />
5 3 /<br />
5 6 /<br />
5 9<br />
11,5 8,5<br />
9/10,5/ 7/7,5/<br />
der 4 Zöpfe vert 5x je 2 M<br />
zus-str = 60 M. Nach weiteren<br />
8 cm Kragenhöhe<br />
25/27/29<br />
die M locker abk. Kragen<br />
zur Hälfte nach innen<br />
Vorder- und<br />
Rückenteil, Hälfte<br />
umlegen und gegennähen.<br />
Ärmel einsetzen.<br />
7 7<br />
demi-devant – demi-dos<br />
9 9<br />
front and back, half<br />
5 5<br />
3 3<br />
1 1<br />
c c b bc<br />
b<br />
a a<br />
Zeichenerklärung Zeichenerklärung<br />
3<br />
9<br />
la flèche b à la flèche c, 1 motif = 15 m. en motif<br />
de torsades et nopes entre les flèches a et c, en<br />
augm 5 m. = 20 m., term par 13 m. en jers end et<br />
1 m. lis = 53 m. A 28 cm = 71 rgs de haut tot comm<br />
à biaiser la manche en augm 1 m. de ch côté<br />
en jers end puis ts les 14/6/4 rgs encore 2/5/7x 1<br />
m. en jers end = 59/65/69 m. A 16 cm = 40 rgs à<br />
partir de la 1 ère augm comm la tête de manche<br />
en rab 2 m. de ch côté puis ts les 2 rgs 1x 2, 16x 1,<br />
1x 2 et 1x 3 m. Rab les 9/15/19 m. rest au rg suiv.<br />
Finitions: tendre les pièces, les humecter et laisser<br />
sécher. Fermer les cout. Avec la petite aig<br />
circ reprendre les 78 m. en attente + les jetés<br />
pour tourner sur le côté end de l’encol. Tric le<br />
petit col montant en motif de torsades et nopes<br />
comme auparavant en trs en augm 1 m. sur les<br />
épaules au 1 er tr et tric le jeté pour tourner ens<br />
18/20/22<br />
avec la m. voisine<br />
afin d’éviter les trous<br />
= 80 m. Aux trs inter-<br />
2<br />
20/<br />
16<br />
médiaires tric les m.<br />
comme elles se présentent.<br />
beside to prevent holes = 18 sts. On rounds between<br />
work sts as set. When collar measures 3<br />
<strong>21</strong>/<br />
22<br />
A 8 cm de 1/8” work for inner side of collar only in stocki-<br />
16<br />
haut de col cont uniquement<br />
nette stitch in 1 st round K tog 2 sts 5 times over<br />
en jers end each one of the 4 cables = 60 sts. After further 3<br />
60<br />
pour l’int du col, au 1/8” bind off loosely. Fold collar half over wrong<br />
5 SS Zopf-Noppenpulli in 1 er Natur tr tric sur aus chacun Bouclé side and sew in position. Sew sleeves in position.<br />
34/<br />
Gr. M, 36/ L und XL<br />
des 4 torsades 5x 2 m.<br />
38 28<br />
ens = 60 m. A 8 cm<br />
5 SS 5 SS Zopf-Noppenpulli in Natur in Natur aus aus Bouclé Bouclé<br />
Gr. Gr. M, L M, und L und XL XL<br />
2/4/6<br />
9<br />
7<br />
5<br />
3<br />
16<br />
Ärmel, Hälfte<br />
demi-manche<br />
sleeve, half<br />
de haut de col rab<br />
les m. souplement.<br />
Plier le col en deux<br />
vers l’int et le fixer.<br />
Monter les manches.<br />
Sleeves: cast on 48 sts with size 8 needles and P<br />
1 return row. Cont as foll: edge st, 13 sts stockinette<br />
stitch, 5 sts bobble pattern from arrow B to<br />
C, 1 patt g = 15 sts cable bobble pattern from A<br />
to C, inc 5 sts = 20 sts, end with 13 sts stockinette<br />
stitch before edge st = 53 sts. After 11” = 71 rows<br />
from beginning inc at each end for shaping 1 st<br />
in stockinette stitch, then 1 st stockinette stitch<br />
on every 14 th /6 th /4 th row another 2/5/7 times =<br />
59/65/69 sts. After 6 1/4” = 40 rows from 1 st inc<br />
bind off for sleeve top 2 sts at each end, then on<br />
every alt 2 sts once, 1 st 16 times, 2 sts once and<br />
3 sts once. Bind off rem 9/15/19 sts on foll row.<br />
Finishing: block pieces to measurements, cover<br />
with a damp cloth and leave to dry. Join seams.<br />
With circular needle pick up idle 78 sts + yo´s for<br />
turning at neck border from right side. For standup<br />
collar cont in bobble pattern as before in<br />
rounds, on 1 st round inc 1 st over each shoulder<br />
and work tog yo for turning each time with st<br />
c<br />
b<br />
5 SS Zopf-Noppenpulli<br />
Gr. M, L und XL<br />
1<br />
Zeichenerklärung<br />
a<br />
= 1 M re<br />
Explications Explications des Explications signes des signesdes signes List of List conventional of conventional List of signs conventional signs signs<br />
= 1 M li<br />
= 1 M = re 1 M re = 1 M re = 1 m = end 1 m end= 1 m end<br />
= k1 = k1 = k1<br />
= 1 M re verschränkt aus dem<br />
= 1 M = li 1 M li = 1 M li = 1 m = env 1 m env= 1 m env<br />
= p1 = p1 = p1<br />
= 1 M re = 1 verschränkt M re verschränkt = 1 M aus re dem verschränkt aus dem aus dem<br />
M-Querdraht herausstr<br />
= augm = augm 1 m end 1 = m torse augm end ds torse 1 lem end ds letorse ds le = inc 1 = st inc twisted 1 twisted = k-wise inc 1 k-wise st twisted k-wise<br />
M-Querdraht M-Querdraht herausstr M-Querdraht herausstr herausstr<br />
le brin le intercalaire brin intercalaire le brin intercalaire<br />
= 10 M nach li verkreuzen: 5 M<br />
= 10 M = nach 10 M li nach verkreuzen: = 10 li verkreuzen: M nach 5 Mli verkreuzen: 5 M 5 M = croiser = croiser 10 m vers 10 = m la croiser vers gauche: la 10 gauche: m vers la gauche: = cross = 10 cross sts auf towards 10 = sts 1 cross Hilfs-N towards left: 10 put vor sts left: towards die putArbeit left: put legen,<br />
held 5 st on<br />
auf 1 Hilfs-N auf 1 vor Hilfs-N die auf vor Arbeit 1 die Hilfs-N Arbeit legen,<br />
die gen, 5 folg die M 5 gen, folg re str, in M die dann Natur re 5 str, folg dann M aus re str, Bouclé dann devant, devant, tric à l'end tric devant, à les l'end 5 mtric les à 5 l'end m les 5 m of work, of k work, the foll k of the 5 work, sts, foll then 5 k sts, the then foll 5 sts, then<br />
vor le-<br />
die Arbeit le-<br />
gl 5 m gl sur 5 m 1 aug sur gl 1 auxil 5 aug m par sur auxil 1 aug par auxil par 5 st on 5 st st holder on st holder<br />
die in held<br />
5 folg front st holder in front held in front<br />
M re str, dann<br />
5 Zopf-Noppenpulli<br />
die 5 M der Hilfs-N re str<br />
Gr. M, die L und 5 die M der XL 5 M Hilfs-N der die Hilfs-N 5 re M str der re Hilfs-N str re str suiv puis suiv les puis 5 m les de suiv 5 l'aig m puis de auxil les l'aig 5 auxil m de l'aig auxil k the k 5 the sts 5 on sts k st the on holder 5 st sts holder on st holder<br />
= 10 M = nach 10 M re nach verkreuzen: = 10 re M verkreuzen: nach 5 Mre verkreuzen: 5 M 5 M = croiser = croiser 10 m vers 10 = croiser m la vers droite: 10 la m droite: vers la droite: = cross = 10 cross = sts 10 towards 10 M sts = cross nach towards right: 10 re sts put right: verkreuzen: towards put right: put 5 M<br />
auf 1 Hilfs-N auf 1 hinter Hilfs-N auf die hinter 1 Arbeit Hilfs-N die Arbeit legen,<br />
die gen, 5 folg die 5 M gen, folg re str, die M dann re 5 str, folg dann M re str, dann derrière, derrière, tric à l'end tric derrière, à les l'end 5 tric mles à 5 l'end m les 5 m of work, of k work, the foll k of the 5 work, sts, foll then 5 k sts, the then foll 5 sts, then<br />
hinter le-<br />
die Arbeit le-<br />
gl 5 m gl sur 5 m 1 aug sur gl 1 auxil 5 aug m par sur auxil 1 aug par auxil par 5 st on 5 st st holder auf on st 1 holder held 5 Hilfs-N st on in held back st hinter holder back die held Arbeit in back legen,<br />
die folg M re str, dann<br />
die 5 M die der 5 Hilfs-N M der die re Hilfs-N str 5 M re der strHilfs-N re str<br />
suiv puis suiv les puis 5 m les de suiv 5 l'aig m puis de auxil les l'aig 5 m auxil de l'aig auxil k the 5 k sts the on 5 sts holder on k the st holder 5 sts on st holder<br />
die 5 M der Hilfs-N re str<br />
= 1 Noppe: = 1 Noppe: aus = 1 aus Noppe: M 51 M aus 5 M 1 M 5 M = 1 nope: = 1 nope: tric 5 = m tric 1 ds nope: 51 m ds (= tric 1 m 5 m (= ds 1 m (= = 1 bobble: = 1 bobble: work = 51 work sts bobble: into 5 sts work into 5 sts into<br />
herausstr, herausstr, und zwar herausstr, und 1 zwar M und 1 Mzwar 1 M alt 1m alt end, 1m 1 end, m alt end 11m m torse),<br />
end, torse), 1 m end torse), 1 st = 1 alt = st = k1, 1 alt Noppe: k1 1 k1, tbl, st = k1 p5 alt tbl, aus k1, p5k1 1 tbl, M 5 p5M<br />
re, 1 M re, re 1 verschränkt M re re, verschränkt 1 M imre verschränkt im im tourner, tourner, tric 5 m tric tourner, env 5 m souples,<br />
tourner, ples, tourner, 5 m ples, end 5 tourner, m sou-<br />
end sou-<br />
5 m end sou-<br />
then pass then one pass after then one the pass after one the after the<br />
env tric sou-<br />
5 m env sou-<br />
loosely, loosely, turn, herausstr, k5 turn, loosely, k5 loosely, turn, und k5 zwar loosely, 1 M<br />
Wechsel, Wechsel, wenden, Wechsel, wenden, 5 lockerckere<br />
li M str, li M wenden, ckere str, wenden, li M str, wenden, ples puis ples gl puis successiveples<br />
gl successive-<br />
puis gl successive-<br />
other other bobble bobble sts other 4, 3, sts bobble 24, 3, 2sts 4, 3, 2<br />
wenden, 5 lo-<br />
5 lo-<br />
re, 1 M re verschränkt im<br />
5 lockere 5 lockere M 5 str, re lockere M dann str, dann re M str, dann<br />
Wechsel, wenden, 5 lockere<br />
needle li M str, wenden,<br />
ment ment les 4 e les , 3 e, ment 4 e 2, e 3 e, und les 2 e 4 e und , 3 e, 2 e und and 1 and over 1 over 5 th and st 51 th onover st on5 st on<br />
nacheinander nacheinander die nacheinander 4., die 3., 4., 3., die 4., 3.,<br />
1 ère m 1 ère sur m la sur 5 e 1 ère la m 5de m e m sur la de la 5la<br />
e m de la needle needle<br />
2. und 2. 1. und Noppen-M 1. Noppen-M 2. und über 1. Noppen-M über über<br />
nope nope se trouvant se trouvant nope sur l'aig se sur trouvant l'aig sur l'aig<br />
5 lockere re M str, dann<br />
die 5. die auf 5. der auf N die der liegende 5. N auf liegende der N liegende<br />
nacheinander die 4., 3.,<br />
Noppen-M Noppen-M ziehen Noppen-M ziehen ziehen<br />
2. und 1. Noppen-M über<br />
die 5. auf der N liegende<br />
Noppen-M ziehen<br />
9<br />
7<br />
5<br />
3<br />
1<br />
a<br />
E<br />
14 Créalana