Anleitungen Créalana Nr. 21 - Schulana

2
2
2
1
B
1
B
1
B
15
13
11
9
7
5
3
1
A
15
13
11
9
7
5
23
1
15
13
11
9
7
5
3
A1
A
1
B
15
13
11
9
7
5
3
1
A
Zeichenerklärung
Zeichenerklärung
Explications Explications des signes des signes des signes
Zeichenerklärung
List of conventional List of List of conventional signs signs signs
Explications des signes
List of c
= 1 M re = 1 M = 1 re M re = 1 m end = 1 m = 1 end m end
= k1 = k1= k1
= 1 M re = 1 m end
= k1
= 1 M li = 1 M = 1 li M li = 1 m env = 1 m = 1 env m env
= p1 = p1= p1
= 2 M nach = 2 M = re 2 nach verkreuzen:
M nach re re verkreuzen: = 1 M = li croiser = 2 croiser m = vers croiser 2 la m droite: 2 vers m vers la passer droite: la droite: passer passer= 1 m = cross env 2 = sts cross towards = cross 2 sts 2 towards right: sts towards k right: right: k k
= p
die 2. M die vor 2. der die M 2. 1. vor M der vor re str, 1. der M 1. re M str, re str, = 2 M nach l'aig devant re l'aig verkreuzen:
la l'aig devant 1ère devant m la et 1ère tric la 1ère m la et 2em tric et la tric 2ela 2e= croiser the 2nd m the st vers in 2nd the front la 2nd st droite: of in st front the in passer front of the of the
= cr
dann die dann 1. M dann die re str 1. die M 1. re M stre str die 2. m M à vor l'end der m puis à m 1. l'end la à M l'end 1ère puis str, m puis la à 1ère l'end la 1ère m à m l'end à l'end l'aig devant first st then first la 1ère first k then st m first then et k the tric stk the first la 2efirst st
th
= 2 M nach = 2 M = li verkreuzen:
2 nach M nach li li verkreuzen: = croiser = 2 croiser m = vers croiser 2 la m gauche: vers 2 m vers la gauche: tric la la gauche: tric latric la
dann die 1. M re str
m
=
à
cross
l'end
2 = to
puis
cross the = cross la
2 left: to
1ère 2 the p to the
m
left: the à left: p
l'end
thep the
f
die 2. M die hinter 2. die M der 2. hinter M 1. M hinter der li 1. der M 1. li M li 2e m derrière 2e m 2e la derrière m 1ère derrière à la l'env 1ère la puis 1ère à l'env à l'env puis puis 2nd st at 2nd back 2nd st at of st back at first back of first of first
= 2 M nach li verkreuzen:
= croiser 2 m vers la gauche: tric la
str, dann str, die dann str, 1. M dann die li str1. die M 1. li str M li str
la 1ère à la l'env 1ère la 1ère à l'env à l'env
st, then p st, first then st, stthen p first p first st
= c
die 2. M hinter der 1. M li
2e m derrière la 1ère à l'env puis
= 6 M verkreuzen: = 6 M = 6 M 2 verkreuzen: M auf 21.
M 2 auf M 1. auf 1. = croiser = 6 croiser m = vers croiser la gauche: mettre
2n
Hilfs-N vor die Arbeit legen,
str, dann 2 m sur die une 1. M 1 ère 6 m vers 6 m la gauche: mettre = cross 6 sts: slip 2 on 1st cable
Hilfs-N vor die Arbeit le-
2 m sur li une str aig 1aux ère vers la gauche: mettre
= cross 6 sts: slip 2 on 1st cable
Hilfs-N vor die Arbeit le-
2 m sur une 1devant
aig = cross 6 sts: slip 2 on 1st cable
aux aig aux devant devant la 1ère
needle à l'env needle and needle leave and at and leave front leave at of front at front of of
st
die gen, 2 gen, folg die M die 2 folg auf 2 folg 2. M auf M auf 2. = 2. 6 M verkreuzen: l'ouvrage, l'ouvrage, 2 m l'ouvrage, 2 sur M une 2 auf m 2 sur e m 1. aig une sur aux une 2 e aig 2 e aux aig aux= croiser work, 6 m slip work, vers foll work, 2 la slip sts gauche: on foll slip 2nd 2 foll sts cable 2 on mettre sts 2nd on 2nd cable cable = cr
Hilfs-N hinter Hilfs-N die Hilfs-N hinter Arbeit hinter die legen, Arbeit die Arbeit legen, legen,
Hilfs-N
derrière
vor
l'ouvrage, derrière
die derrière Arbeit
l'ouvrage, tric l'ouvrage, les
legen,
die 2 folg M auf 2.
l'ouvrage, 2 m sur une 2 e n
2 m suiv
2 m sur une 1 ère aig aux devant
die nächsten 2 M re str, dann
à l'end puis les m de la 2 e tric les tric 2 m suiv
needle and leave at back of
die nächsten 2 M re str, dann
à l'end puis les aig aux
die 2 M der 2. Hilfs-N li und
aig aux
w
à l'env et celles de la 1 ère m de la 2 e les 2 m suiv
needle and leave at back of
die nächsten 2 M re str, dann
à l'end puis les m de aig aux
work, k foll 2 sts, then p on
die 2 M der 2. Hilfs-N li und
à l'env et celles de aig la 1aux
ère la 2 e needle and leave at back of
aig aux
work, k foll 2 sts, then p 2 sts on
die 2 M der 2. Hilfs-N li und
à l'env et celles de la 1aig ère work, k foll 2 sts, then p 2 sts on
aux aig aux 2nd cable 2nd needle 2nd cable cable and needle needle k 2 and sts and k 2 sts k 2 sts
die 2 M der die 1. 2 die Hilfs-N M der 2 M re 1. der Hilfs-N str 1. Hilfs-N re strre str Hilfs-N à hinter l'end à die l'end à Arbeit l'end legen,
derrière on 1st l'ouvrage, cable on 1st on needle cable 1st tric cable needle les 2 m suiv
die nächsten 2 M re str, dann
à l'end puis les m de la 2 e needle
n
aig aux
w
die 2 M der 2. Hilfs-N li und
die 2 M der 1. Hilfs-N re str
à l'env et celles de la 1 ère aig aux
à l'end
2
on
24 Soffio
Herrenjacke mit Zöpfen in Farbflächen und
Zipper
Größe M/L
Gilet homme à torsades en jacquard et
fermeture à glissière
Tailles M/L
Man’s jacket with cables in coloured parts and
with zipper
Size M/L
Material: SCHULANA „Soffio“ (77% Schurwolle,
14% Viskose, 9% Polyamid, 50 g = 48 m): ca. 600
g Grau/Braun/Natur col. 2, ca. 350 g Rostmeliert
col. 6 und ca. 250 g Natur/Braun col. 1. addi
Strick-N Nr. 8 und 9. Je 1 addi Rundstrick-N Nr. 6,
8 und 9, 60 cm lang. 1 Zwei-Wege-Reißverschluss
aus Metall, 65 cm lang.
Rippen: Mit N Nr. 8 im Wechsel 2 M re, 2 M li str.
Glatt links: Mit N Nr. 9 Hin-R li, Rück-R re str.
Glatt rechts: Mit N Nr. 6 Hin-R re, Rück-R li str.
Zopfmuster in Farbflächentechnik: Mit N Nr. 9
nach Strickschrift A (s. Seite 60) str. Die Zahl li außen
bezeichnet die Rück-R. Die Zahlen re außen
bezeichnen die Hin-R. In den nicht gezeichneten
Rück-R die M str, wie sie erscheinen. Die genaue
Mustereinteilung in der Breite wird jeweils
in folg Anleitung erklärt. In der Höhe für den
Bund jeweils 1x die 1. – 3. R str, dann die 2. und 3.
R lt. Anleitung stets wdh, fürs Zopfmuster 1x die 4.
– 13. R str, dann die 6. – 13. R stets wdh. Für die
Farbflächen die M von Pfeil a bis b in Grau/
Braun/Natur, die M von Pfeil b bis d in Natur/
Braun, die M von Pfeil d bis f in Rostmeliert und
die M von Pfeil f bis g in Grau/Braun/Natur str.
Beim Farbwechsel jeweils die Fäden auf der
Rückseite der Arbeit miteinander verkreuzen,
damit keine Löcher entstehen.
Achtung: Grau unterlegte Kästchen innerhalb
der Strickschriften haben keine Bedeutung. Sie
Fournitures: SCHULANA „Soffio“ (77% pure laine,
14% viscose, 9% polyamide, 50 g = 48 m): env.
600 g en gris/marron/écru col. 2, env. 350 g en
rouille chiné col. 6 et env. 250 g en écru/marron
col. 1. Aig à tric addi N° 8 et 9. 1 aig circ addi N°
6, 8 et 9, 60 cm de long. 1 fermeture à glissière
en métal démontable ds les 2 sens, 65 cm de
long.
Côtes: sur aig N° 8, tric alt 2 m. end et 2 m. env.
Jers env: sur aig N° 9: rgs end m. env, rgs env m.
end
Jers end: sur aig N° 6: rgs end m. end, rgs env m.
env.
Motif torsadé en jacquard: sur aig N° 9 d’après
la grille A (voir p. 60). Les chiffres sur le bord droit
désignent les rgs end, sur le bord gauche les rgs
env. Aux rgs env non représentés tric les m. comme
elles se présentent. La répart exacte des
motifs en largeur est indiquée ds les expl ciaprès.
En haut, pour le parement tric 1x les rgs 1
– 3 puis rép tjs les 2 e + 3 e rgs selon les expl, pour le
motif torsadé tric 1x les rgs 4 – 13 puis rép tjs les
rgs 6 – 13. Pour les surfaces en jacquard tric les
m. entre les flèches a et b en gris/marron/écru,
les m. entre les flèches b et d en écru/marron,
les m. entre les flèches d et f en rouille chiné et
les m. entre les flèches f et g en gris/marron/
écru. Aux changements de teintes, croiser les fils
sur l’env pour éviter les trous.
Materials: SCHULANA „Soffio“ (77% wool, 14%
viscose, 9% polyamide, 50 g = 48 m): approx.
600 g gray/brown/nature col 2, approx. 350 g
mottled rust col 6 and approx. 250 g nature/
brown col 1. addi needles size 13 and 15, one
each addi circular needle size 10, 13 and 15, 24”
long. 1 2-way zipper in metal, 26” long.
Rib pattern: with size 13 needles alt K2, P2.
Reversed stockinette stitch: with size 15 needles
P on right side, K on wrong side.
Stockinette stitch: with size 10 needles K on right
side, P on wrong side.
Cable pattern in col technique: with size 15 needles
work foll chart A (see page 60). Figures at
the left = return rows. Figures at the right = right
side rows, on return rows not given work sts as
set. See instructions. In height work for border
each time rows 1-3 once, then rep rows 2 and 3
as given, for cable pattern work once rows 4-13,
then rep rows 4-13. For col parts work sts from
arrow a to b in gray/brown/nature, sts from arrow
b to d in nature/brown, sts from arrow d to f
in mottled rust and sts from arrow f to g in gray/
brown/nature. When changing cols carry the
yarn not in use loosely across back resp. front of
work.
When changing cols cross yarn at back of
work.
Note: squares underlaid in gray within charts
Créalana 57