Anleitungen Créalana Nr. 21 - Schulana

10 Princess + Soffio
Kurzarmjacke mit Stickerei
Größe M und L
Gilet à manches courtes et broderies
Tailles M et L
Short sleeve jacket with embroidery
Size M and L
Material: SCHULANA „Princess“ (51% Merino-
Schurwolle, 30% Kid-Mohair, 19% Polyamid, 50 g
= 150 m): ca. 250/300 g Aubergine col. 9 und
SCHULANA „Soffio“ (77% Schurwolle, 14% Viskose,
9% Polyamid, 50 g = 48 m): ca. 50 g Aubergine
bedruckt col. 4. addi Strick-N Nr. 5. 1 addi
Rundstrick-N Nr. 5, 60 cm lang. 73 Perlen, je ca. 8
mm lang, in Aubergine zum Aufnähen von Jim
Knopf für Knöpfe und Stickerei. 1 stumpfe Sticknadel
mit großem Öhr.
Fournitures: SCHULANA „Princess“ (51% laine
mérinos, 30% kid-mohair, 19% polyamide, 50 g =
150 m): env 250/300 g en aubergine col. 9 et
SCHULANA „Soffio“ (77% pure laine, 14% viscose,
9% polyamide, 50 g = 48 m): env 50 g en aubergine
imprimé col. 4. Aig à tric addi N° 5. 1 aig
circ addi N° 5, 60 cm de long. 73 perles à coudre
aubergine, env 8 mm de long, de Jim Knopf
pour les boutons et broderies. 1 aig à broder
avec gros chas.
Materials: SCHULANA „Princess“ (51% merino
wool, 30% kid mohair, 19% polyamide, 50 g =
150 m): approx. 250/300 aubergine col 9 and
SCHULANA „Soffio“ (77% wool, 14% viscose, 9%
polyamide, 50 g = 48 m): approx. 50 g aubergine
printed col 4. addi needles size 7. One addi
circular needle size 7, 24” long. 73 beads, each
approx. 5/16” long, in aubergine for sewing on
from Jim Knopf for buttons and embroidery.
One blunt embroidery needle with large eye.
Glatt rechts: Mit N Nr. 5 und Princess Hin-R re,
Rück-R li str.
Jers end: sur aig N° 5 en Princess: rgs end m. end,
rgs env m. env.
Stockinette stitch: with size 7 needles and Princess
K on right side, P on wrong side.
Hebemaschenmuster: Mit N Nr. 5 und Soffio
nach Strickschrift A (s. Seite 27) str. Die Zahl re
außen bezeichnet die Hin-R, li außen die Rück-R.
In der Breite die R mit 1 M vor dem 1. Pfeil beginnen,
den MS = 2 M zwischen den Pfeilen fortl
wdh, mit 2 M nach dem 2. Pfeil enden. In der
Höhe 1x die 1. und 2. R str.
Stickereimotiv: Mit der Sticknadel und Soffio
nach Musterzeichnung B (s. Seite 27) je 1 Motiv
sticken. Die dicken senkrechten Linien bedeuten
die Spannstiche auf der Vorderseite. Die
äußeren Spannstiche sind je 2 cm, die nächsten
je 3 cm und der mittlere Spannstich ist 4 cm
lang. Alle Stiche liegen dicht nebeneinander.
Die dünnen gestrichelten Linien deuten die
Stichlage auf der Rückseite an. Der dicke ovale
Punkt auf dem mittleren Spannstich steht für 1
Perle, die hinterher aufgenäht wird.
Musterfolge: Mit N Nr. 5 str: 5 cm = 12 R glatt re
mit Princess und 2 R Hebemaschenmuster mit
Soffio, 7 cm = 18 R glatt re mit Princess und 2 R
Hebemaschenmuster mit Soffio, • 10 cm = 28 R
glatt re mit Princess und 2 R Hebemaschenmuster
mit Soffio, 7 cm = 18 R glatt re mit Princess
und 2 R Hebemaschenmuster mit Soffio •, von •
bis • 1x wdh = insgesamt 46 cm, dann nur noch
glatt re mit Princess str.
Maschenprobe: 16 M und 31 R glatt rechts mit
Princess und N Nr. 5 = 10 x 10 cm.
Rückenteil: 75/83 M mit N Nr. 5 und Princess anschl.
In der Musterfolge str. Für die Hüftrundungen
beids in der 23., 33. und 43. R ab Anschl je
1 M abn = 69/77 M. Nach 16/17 cm = 50/53 R ab
Anschl beids die Taille markieren. Für die Schrägungen
beids in der 13./14. R ab Taille 1 M zun,
dann noch in jeder 12. R. 2x je 1 M zun = 75/83 M.
In 16/17 cm = 50/53 R Taillenhöhe beids für die
Armausschnitte 3 M abk, dann in jeder 2. R noch
1x 2 M und 4/5x je 1 M abk = 57/63 M. In 19,5 cm
Motif de m. tirées: tric d’après la grille A (voir p.
27) sur aig N° 5 en Soffio. Les chiffres sur le bord
droit désignent les rgs end, sur le bord gauche
les rgs env. Comm les rgs par la m. avant la 1 ère
flèche, rép tjs le motif = 2 m. entre les flèches,
term par les 2 m. après la 2 e flèche. En haut tric
1x les 1 er + 2 e rgs.
Broderies: avec l’aig à broder broder 1 motif
d’après le schéma B en Soffio. Les grosses lignes
verticales désignent les pts lancés sur le dev. Les
pt lancés ext ont 2 cm, les suiv 3 cm et celui du
milieu 4 cm de long. Exécuter ts les pts côte à
côte. Les lignes fines indiquent le sens du pt sur
l’env. Le gros pt ovale sur le pt lancé du milieu
correspond à 1 perle fixée par la suite.
Succession des motifs: sur aig N° 5: 5 cm = 12 rgs
en jers end en Princess et 2 rgs en m. lâchées, en
Soffio, 7 cm = 18 rgs en jers end en Princess et 2
rgs en m. lâchées en Soffio, • 10 cm = 28 rgs en
jers end en Princess et 2 rgs en m. lâchées en
Soffio, 7 cm = 18 rgs en jers end en Princess et 2
rgs en m. lâchées en Soffio •, rép 1x de • à • = 46
cm en tt, cont uniquement en jers end en Princess.
Échantillon: 16 m. + 31 rgs en jers end en Princess,
sur aig N° 5 = 10 x 10 cm.
Dos: monter 75/83 m. sur aig N° 5 en Princess et
tric en succession des motifs. Pour cintrer dim 1
m. de ch côté aux 23 e , 33 e et 43 e rgs de haut tot
= 69/77 m. A 16/17 cm = 50/53 rgs de haut tot
mettre des repères de ch côté de la taille. Augm
ensuite 1 m. de ch côté au 13 e /14 e rg à partir de
la taille puis encore 2x 1 m. ts les 12 rgs = 75/83
m. A 16/17 cm = 50/53 rgs de haut de taille
comm les emm en rab 3 m. de ch côté puis ts les
2 rgs 1x 2 et 4/5x 1 m. = 57/63 m. A 19,5 cm = 60
rgs de haut d’emm comm l’encol en rab les 21
m. cent et term ch côté séparément. Rab ensuite
côté encol ts les 2 rgs 1x 3 et 1x 2 m. Simul.
Pattern with slipped sts: with size 7 needles and
Soffio work foll chart A (see page 27). Figures at
the right = right side rows, at the left = return
rows. In width start rows 1 st with 1st arrow, rep
patt g = 2 sts between arrows, end with 2 sts after
2nd arrow. In height work rows 1 and 2 once.
Embroidery motif: with embroidery needle and
Soffio embroider foll diagram B 1 motif each.
Thick vertical lines = straight stitches on right
side. Outer straight stitches each 13/16”, following
ones each 1 1/8” and center stitch 1 5/8”
long. Embroider all stitches close to each other.
The thin dotted lines = stitches on wrong side.
Thick oval dot on center straight stitch = 1 bead,
attached at the end.
Patt sequence: with size 7 needles: 2” = 12 rows
stockinette stitch with Princess and 2 rows pattern
with slipped stitches with Soffio, 2 3/4” = 18
rows stockinette stitch with Princess and 2 rows
pattern with slipped sts with Soffio, * 4” = 28 rows
stockinette stitch with Princess and 2 rows pattern
with slipped sts with Soffio, 2 3/4” = 18 rows
stockinette stitch with Princess and 2 rows pattern
with slipped sts with Soffio *, rep once from *
to * = 18 1/8”, then cont in stockinette stitch with
Princess.
Gauge: 16 sts and 31 rows stockinette stitch with
Prince and size 7 needles = 4”.
Back: cast on 75/83 sts with size 7 needles and
Princess. Cont in patt sequence. For hip shaping
dec at each end on rows 23, 33 and 43 from
cast-on 1 st = 69/77 sts. When work measures 6
1/4 / 6 3/4” = 50/53 rows from beginning mark
waist at each end. For shaping inc 1 st at each
end on 13th/14th row from waist, then inc 1 st on
every 12th row twice = 75/83 sts. When work
measures 6 1/4 / 6 3/4” = 50/53 rows from waist
bind off at each end for armholes 3 sts, then on
every alt row 2 sts once and 1 st 4/5 times = 57/63
Créalana 25