Anleitungen Créalana Nr. 21 - Schulana

nen, anfeuchten und trocknen lassen. Kragen
zur Hälfte nach innen umlegen und gegennähen.
Seitliche Ärmelränder festnähen. Die Vorderränder
jeweils von der Außenseite her mit
Häkel-N Nr. 8 und Taiga mit je 1 R Kettm überhäkeln,
dabei die doppelten Kragenschmalseiten
zus-fassen. Verschluss anbringen.
Taiga (= col) puis rab les m. souplement.
Finitions: plier l’ouvrage exactement ds le milieu,
le tendre, humecter et laisser sécher. Replier
le col de moitié sur l’env et le fixer. Coudre
les bords latéraux des manches. Sur le côté end
des dev exécuter avec le crochet N° 8 en Taiga
1 rg de m.c. en saisissant les petits bords doubles
du col. Fixer le fermoir.
stitch with Taiga. Bind off loosely.
Finishing: fold piece in half, block, cover with a
damp cloth and leave to dry. Fold collar half
over wrong side and sew in position. Sew side
borders of sleeves. Along front borders crochet
with size 11 crochet hook and Taiga 1 row slip sts,
gathering the double short borders of collar. Attach
clasp.
3 Soffio
Poncho-Weste im Flechtmuster in Beige/Braun
Größe M bis XL
Achtung: Durch die Form passt die Weste für
alle angegebenen Größen.
Gilet-poncho beige-marron en point tissé
Tailles M à XL
Attention: en raison de sa forme, les indications
sont les mêmes pour les deux tailles.
Poncho waistcoat in braided pattern in beige/
brown
Size M to XL
Note: waistcoat fits of all given sizes.
Material: SCHULANA „Soffio“ (77% Schurwolle,
14% Viskose, 9% Polyamid, 50 g = 48 m): ca. 850
g Beige/Braun col. 1. Je 1 addi Rundstrick-N
Nr. 6, 10 und 12, 120 cm lang.
Fournitures: SCHULANA „Soffio“ (77% pure laine,
14% viscose, 9% polyamide, 50 g = 48 m): env.
850 g en beige/marron col. 1. 1 aig circ addi N°
6, 10 et 12, 120 cm de long.
Materials: SCHULANA “Soffio” (77% wool, 14%
viscose, 9% polyamide, 50 g = 48 m): approx 850
g beige/brown col 1. One each addi circular
needle size 10, 16 and 18, 48” long.
Knötchenrand: Die 1. M jeder R wie zum Rechtsstr
abh. Die letzte M jeder R re str.
Querrippen: Mit Rund-N Nr. 10 bzw. 12 nach folg
Anleitung in Hin- und Rück-R re str.
Flechtmuster: Mit Rund-N Nr. 12 über gerade M-
Zahl str. 1. R = Rück-R: Rand-M, 1 M li, • die folg
2. M vor der 1. M vorbei li, dann die 1. M li str,
danach die 2 M von der li N gleiten lassen, ab •
fortl wdh, 1 M li, Rand-M. 2. R = Hin-R: Rand-M, •
die 2. M hinter der 1. M vorbei re verschr, dann
die 1. M re str, danach die 2 M von der li N gleiten
lassen, ab • fortl wdh, Rand-M. Nach der
2. R die 1. und 2. R stets wdh.
Maschenproben: 10 M und 16 R Querrippen mit
N Nr. 10 = 10 x 10 cm; 10,5 M und 9 R Flechtmuster
mit N Nr. 12 = 10 x 10 cm.
Rückenteil und Vorderteile: Bis zu den Armausschnitten
im Zus-hang str. Lockerer Anschl 148 M
mit Rund-N Nr. 10. Für die Blende 9 cm = 15 R
Querrippen str. Dann 1 Rück-R li str, dabei
gleichmäßig vert 16 M verschr aus dem Querfaden
zun = 164 M. Nun in folg Einteilung mit N
Nr. 12 weiterarb: Für die Randblende Rand-M
und 9 M Querrippen str, dann für das Mittelteil
144 M Flechtmuster arb, dabei mit der 2. R beginnen,
für die 2. Randblende wieder 9 M Querrippen
und Rand-M str. Für den Musterausgleich
zwischen Randblenden und Mittelteil über die
Blenden verkürzte R wie folgt arb: die ersten 10
M str, mit 1 U wenden, zurückstr, 1 durchgehende
R str, dabei den U mit der folg M zus-str, damit
kein Loch entsteht. In folg R die ersten 10 M str,
mit 1 U wenden, zurückstr, 1 durchgehende R str,
Bord à noeuds: gl la 1 ère m. de ch rg comme
pour la tric à l’end. Tric la dernière m. du rg à
l’end.
Point mousse: sur aig circ N° 10 ou 12 selon les
indications. Rgs end et rgs env en m. end.
Point tissé: aig circ N° 12, sur un nb pair de m. 1 er
rg = rg env: 1 m. lis, 1 m. env, • tric la 2 e m. suiv
devant la 1 ère m. à l’env, puis la 1 ère m. à l’env, gl
les 2 m. de l’aig gauche, rép tjs à partir de •, 1 m.
env, 1 m. lis. 2 e rg = rg end: 1 m. lis, • tric la 2 e m.
suiv derrière la 1 ère m. à l’end torse, puis la 1 ère m.
à l’end, gl les 2 m. de l’aig gauche, rép tjs à partir
de •, 1 m. lis. Après le 2 e rg rép tjs les 1 er + 2 e
rgs.
Échantillons: 10 m. + 16 rgs en pt mousse, aig N°
10 = 10 x 10 cm; 10,5 m. + 9 rgs en pt tissé, aig N°
12 = 10 x 10 cm.
Dos et devants: se tric d’une seule pièce jusqu’aux
emm. Monter 148 m. souplement sur
l’aig circ N° 10. Tric un parement de 9 cm = 15
rgs en pt mousse puis 1 rg env en m. env en répart
16 augm (m. torses ds le fil intercalaire) =
164 m. Cont sur aig N° 12 comme suit: pour le
parement tric 1 m. lis et 9 m. en pt mousse pour
la partie cent 144 m. en pt tissé en comm par le
2 e rg, pour le 2 e parement à nv 9 m en pt mousse
et 1 m. lis. Pour compenser les pts entre les parements
et la partie cent tric en rgs raccourcis
comme suit: tric les 10 premières m., tourner
avec 1 jeté, tric le rg retour, 1 rg sur ttes les m. en
tric ch jeté avec la m. suiv pour éviter les trous.
Au rg suiv tric les 10 premières m., tourner avec 1
jeté, tric le rg retour, puis 1 rg sur ttes les m. en
Knotted border: slip 1 st st on every row knitwise. K
last st on every row.
Horizontal ribs: with circular needle size 16 resp.
18 work foll instructions knitwise on right side
and wrong side rows.
Braided pattern: with size 18 circular needle
over even number of sts. 1 st row = return row:
edge st, P1, * P foll 2 nd st at front of 1 st st, then P 1 st
st, take both sts from left needle, rep from *, P1,
edge st. 2 nd row = right side row: edge st, * K tbl
2 nd st at back of 1 st st, then K 1 st st, take both sts
from left needle, rep from *, edge st. After 2 nd
row rep rows 1 and 2.
Gauges: 10 sts and 16 rows horizontal ribs with
size 16 needle to 4” square; 10.5 sts and 9 rows
braided pattern with size 18 needle to 4”
square.
Back and fronts: work to armholes in one piece.
Cast on loosely 148 sts with size 17 needle. For
border work 3 5/8” = 15 rows horizontal ribs, then
P 1 return row, inc 16 sts evenly across tbl = 164
sts. Cont as foll with size 18 needle: for border
work edge st and 9 sts horizontal ribs, then for
center 144 sts braided pattern, starting with 2 nd
row, for 2 nd border again 9 sts horizontal ribs and
edge st. To compensate pattern between borders
and center work over borders short rows as
foll: work first 10 sts, turn with 1 yo, work return
row, work 1 complete row, working tog yo with
foll st to prevent holes. On foll row work first 10 sts,
turn with 1 yo, work return row, work 1 complete
row, working tog yo with foll st to prevent holes.
Work these shortened rows on either side after 4
Créalana 9