Untitled - Mha-mission.org

das Leben ihrer Mitmenschen liegt, sollten eines Verbrechens für schuldig
gesprochen werden, wenn sie sich der Unmässigkeit hingeben. Wer
immer das Gesetz anwendet, sollte selber das Gesetz halten. Er sollte
stets die Kontrolle über sich behalten und im Vollbesitz seiner körperlichen,
geistigen und sittlichen Kräfte bleiben, um jederzeit über Geisteskraft
und hohen Gerechtigkeitssinn verfügen zu können.‘ Das Leben
Jesu, Seite 210.
47
Montag, den 2. August
2. ‚Ein wenig Wein um deines Magens willen‘ 1.Timotheus 5,23
A. Welche Art von Wein wurde Timotheus geraten wegen seinem
Magen zu trinken? 1.Timotheus 5,23.
____________________________________________________
____________________________________________________
Die wörtliche Übersetzung dieses Verses ist: „Trink nicht mehr Wasser
allein, aber brauche es mit ein bisschen Magenwein, wegen deinen häufigen
Krankheiten.“ ‚Magenwein‘, nach hinterbliebenen altgriechischen
medizinischen Büchern, war Traubensaft, der zu einem dicken, unfermentierten
Sirup verarbeitet wurde, wurde als Essen für dyspeptische
und schwache Personen gegeben. Pliny, ein Zeitgenosse von Paulus,
schreibt: „Das Getränk wird Kranken gegeben, bei denen befürchtet wird,
dass fermentierter Wein sich als schädlich erweisen kann.“ Gewisse Tatsachen
ergeben sich aus diesem Vers 1) dass Timotheus nur Wasser
getrunken hatte. 2) Timotheus hatte Probleme mit seinem Magen. 3)
Timotheus‘ Problem wurde von dem Wasser verursacht, das er trank. 4)
Timotheus‘ häufige Krankheiten waren nicht ein Fall, der geheilt werden
musste, sondern er musste das ändern, was sein Problem verursachte.
Das Wasser in Ephesus war sehr alkalisch. Sogar heute ist es noch
Brauch dieses Wasser mit Sirup oder Marmelade, die durch Kochen des
Traubensaftes hergestellt werden, zu mischen, um die schädlichen Eigenschaften
des Wassers zu neutralisieren.
Dieser Vers scheint dem, was die Bibel zuvor über nicht Wein trinken
sagt, zu widersprechen. Wenn wir aber verstehen wie der Gebrauch
des Wortes ‚Wein‘ sich geändert hatte, gibt es keinen Widerspruch. Im
Englischen konnte bis zum 19. Jahrhundert das Wort Wein fermentierter
oder unfermentierter Traubensaft bedeuten. Im modernen Englisch hat
es seine Bedeutung geändert, dass es nur fermentierter Traubensaft be-