VI Magazin Herbst 2013 download (pdf) - Vienna International ...

VI-InSIDEEine Stadt und ihre MenschenA City and its PeopleVI-Serie: Teil 13VI-Series: Part 13PrahaDie Goldene Stadt an der Moldau ist zu jeder Jahreszeit einattraktives Reiseziel. Prag verzaubert mit seinen Sehenswürdigkeiten,der einzigartigen Atmosphäre und durch seine Bewohner – sie lieben die Stadt ebensowie die Touristen. Was man im Herbst auf keinen Fall versäumen sollte, wo es den kühlstenMojito-Cocktail gibt, welche Märkte die besten regionalen Produkte haben und wo man überallseinen Kaffee in der Stadt genießen kann – all das und mehr wissen die Mitarbeiter undMitarbeiterinnen des 4-Sterne andel’s Hotels in Prag.the Golden City on the Vltava is certainly an attractive destination at any time of year. themagic of Prague consists not only in its many sights and attractions, but also in the unique atmosphereof the city and its people. After all, tourists aren’t the only ones who love Prague; thepeople who live there do too. Find out what you shouldn’t miss this autumn, which beer is thebest, where you can go on the most beautiful walks in town, and much more from the employeesof the 4-star andel’s Hotel in Prague.Klára Pertilová, Front Offi ce AgentPrag ist speziell im Herbst eine Reise wert.Was empfehlen Sie besonders?Prag präsentiert sich im Herbst besonders farbenprächtig. Solangedas Wetter noch schön ist, sollte man mit der Seilbahnauf den Petřín-Hügel fahren. Der Blick auf die Stadt ist fantastisch,zurück spaziert man am besten durch die Gärten zurPrager Burg. Für Musikliebhaber ist das Jazz- und Klassik-Festival„Strings of Autumn“ von September bis november in derschönen Konzerthalle ein kultureller Leckerbissen.Wo gehen Sie gerne shoppen?Haben Sie einen Insidertipp für uns?Einkaufen muss bei mir schnell gehen, daher bevorzugeich das Smíchov-Viertel, das ist modern, nicht zu touristischund sehr nett. Viele kleine Geschäfte und ein riesiges Shoppingcenter(täglich geöffnet!) bieten alles, was das Herzbegehrt. Mein Geheimtipp sind die Bauernmärkte, freitagsbei der u-Bahn-Station Anděl und samstags gleich über derBrücke vom andel’s Hotel. Frische regionale Produkte undhausgemachte Köstlichkeiten sind auch ideale Mitbringsel.Prague is especially worth a visit in autumn.What do you recommend in particular?Prague in autumn is a city full of colours and with reallywonderful weather. I recommend taking the cable carup Petřín Hill to enjoy the view and then walk through thegardens to Prague Castle. For music lovers, the Strings ofAutumn jazz and classical music festivalfrom September to november is acultural hit.Where do you like to go shopping?Have you got an insider’s tip for us?I want to do my shopping quickly,so I prefer the Smíchov district – it’smodern, not too touristy and verynice. the many small shops andlarge shopping centre (open everyday!) offer everything the heartdesires. My insider’s tip would bethe farmers’ markets every Fridayat Anděl station and every Saturdayjust across the bridge fromthe andel’s Hotel. Fresh, regionalproducts and homemade delicaciesmake for a perfect venir.sou-Martin Šťastný,Assistant F&B ManagerWas ist Ihr nationalesLieblingsgericht?Die traditionelle tschechischeKüche ist für mich wie100 | VI 42 Autumn 13