VI Magazin Herbst 2013 download (pdf) - Vienna International ...

GERMAnyZünftiges Zentrum der Oiden Wiesn auf dem südlichen teil der theresienwiese ist das„Festzelt tradition“. Hier herrscht friedliche Gemütlichkeit in absolut „Hey Baby-freierAtmosphäre“, mit Volksmusik aus Bayern und Altmünchner Schmankerln. Dazu trinktman Augustiner Festbier aus dem „Keferloher“, dem traditionellen Steinkrug. Gezapftwird aus großen 200-Liter-Holzfässern, den „Hirschen“. Im Musikantenzelt „Herzkasperl“wird Hacker-Pschorr ausgeschenkt, beim Veranstaltungsprogramm steht die vielfältigejunge Volks- und tanzkultur Bayerns im Mittelpunkt. und weil aller guten Dinge drei sind,gibt es auch ein Museumszelt der Schaustellerstiftung mit einem kleinen Café.traditionsbewusste Besucher treffen sich im Biergarten zum Weißwurstfrühstück.Übrigens wartet im Biergarten viel unterhaltung für die ganze Familie, mit einem eigenen,kostenlosen Kinderprogramm: mit historischen Spielen wie Reifenrollen, Pferdetanz,Wurstschnappen und Pfennigfuchsen, Kasperl- und Marionettentheater. Auchdas Velodrom, ein Publikumsmagnet sondergleichen, bietet jede Menge Spaß – undein bisschen Schadenfreude bei den Schaulustigen. Die seltsamen Fahrräder stellennämlich die Balance auf die Probe: Sie steuern nach rechts, wenn man nach linkslenkt, oder sie hüpfen auf und ab. Nostalgische Fahrgeschäfte dürfen nicht fehlen:Die „Dicke Berta“ erfordert ganz schön Muskelkraft, die „Fahrt ins Paradies“ geht überBerg und Tal in die gute alte Zeit, und im „Calypso“ werden die 1950er-Jahre mitPetticoat und Co wieder lebendig. Volksfest-Klassiker sind die Schiffsschaukel, dasKinderkarussell, Schießbuden und „Hau-den-Lukas“, Vergnügen pur!Eine Zeitreise in die Vergangenheit ist auf der „Oiden Wiesn“ also garantiert, unddas um nur EuR 3,- (inklusive freiem Eintritt zum Programm der Festzelte). Kinder bis 14haben freien Eintritt, die Fahrgeschäfte kosten EUR 1,-. Kassenöffnung: 9:30 Uhr, Einlass10:00 bis 21:00 uhr, Ausschank- und Musikende: 21:30 uhr, Betriebsende: 22:00 uhrthe epicentre of the Oide Wiesn, which is located in the southern section of theTheresienwiese, is the festival tent called “Tradition”. This is a quiet and friendly “HeyBaby!” free zone with Bavarian folk music and traditional Munich delicacies. Visitorsdrink their Augustiner festival beer in traditional Keferloher stone mugs, served fromthe tap of 200-litre wooden kegs called stags. Beer from Hacker-Pschorr is servedin the “Herzkasperl” music tent, where the event schedule includes many shiningexamples of Bavaria’s young folk and dance scene. And because all good thingscome in threes, there also is a “Museum Tent” with a little café.tradition-conscious visitors meet in the beer garden for a breakfast of white sausages.the beer garden, by the way, offers entertainment for the whole family, with a separatechildren’s programme at no extra charge: historic games include Hoop Rolling,Steal-the-Sausage and Pitching Pennies as well puppet and marionette theatres. theVelodrom, an unparalleled crowd puller, offers plenty of fun – and a bit of Schadenfreudefor onlookers. the strange-looking bicycles in the Velodrom put the rider’s balanceto the test: they turn left when you steer right, or they hop up and down. nostalgic carnivalrides are a must, too: “Big Bertha” is a version of the strongman game that requiresplenty of muscle, the “Ride into Paradise” goes up and down to the good old days,and “Calypso” brings to life the 1950s and the era of the petticoat and bobby socks.Further funfair classics such as the swinging pirate ship, children’s carousel, shootinggalleries and a high striker promise hours of fun and excitement!The “Oide Wiesn” guarantees a journey back in time for just EUR 3 (including freeadmission to the events in the festival tents). Children under 14 are free. Carnival ridescost EUR 1 each. The box offi ce opens at 9:30 a.m., admission is from 10.00 a.m. to 9.00p.m., last call is made and the music stops at 9.30 p.m., fi nal closing is at 10.00 p.m.www.oide-wiesn.deab/from€ 125,-2 Nächte/Nightsangelo Hotels MunichMünchen – Weißwürste & SchmalznudelnMunich – White Sausage & Fried PastryMehr auf Seite 113 | More on page 113VI 42 Autumn 13 | 59