VI Magazin Herbst 2013 download (pdf) - Vienna International ...

POLAnDKrakausviele Gesichterthe many facesof CracowEine Stadt mit vielen Gesichtern: Krakau. Kaum eine andere in Ost- und Mitteleuropa kannes mit der Stadt an der Weichsel aufnehmen. tradition trifft auf Lifestyle, Altes auf neues,Schlichtes auf Pomp, junge polnische Kunst auf prunkvolle historische Meisterwerke. Dochwas macht die ganz spezielle Magie wirklich aus?Cracow is a city with many faces. Few other cities in Central and Eastern Europe are a matchfor the city on the Vistula. tradition meets lifestyle, old meets new, simplicity meets pomp,young Polish art meets the old masters. But where does this special magic come from?Beginnen wir im Herzen der Stadt, dem alten Krakaurund um den Rynek Głowny. Mit seinen bis zu 600 Jahrealten Häusern und seinen eindrucksvollen Kirchen, mitder architektonisch aufregenden Atmosphäre aus Gotik,Romanik und Renaissance, und natürlich mit Kazimierz,seinem traditionsbeladenen jüdischen Viertel. Zugleich istPolens heimliche Hauptstadt eine sehr moderne, weltoffeneStadt. Man bekommt schon eine Ahnung davon, wennman am Rynek Głowny steht und die schick gekleidetenjungen Menschen beim Flanieren, Kaffeetrinken undSkateboarden beobachtet.und hier sind wir genau am Punkt: Die Menschen, diehier leben, prägen diese Stadt. Sie ist ausgesprochen „jung“– einer von fünf Einwohnern ist Studentin oder Student. Damitverbunden ist eine Gastro-, Musik- und Künstlerszene,die in Europa ihresgleichen sucht. Allein rund um den großenMarktplatz reihen sich Cafés, Kneipen, Bars und Bierlokalealler Arten.Zum Shoppen trifft man sich in der Galeria Krakowska,nur einen Steinwurf von der Altstadt entfernt, direkt am revitalisierten,sehr großzügigen Platz vor dem Hauptbahnhof.Anschließend genießt man den Abend auf der terrasse desmodernen andel’s Hotels gegenüber vom Einkaufscenter.Danach wechselt man in die gemütliche Bar – hat manGlück, legt an diesem Abend DJ Maceo Wyro die besteMusik der Stadt zur Afterworkparty auf!Wenn es Abend wird in Krakau, verwandeln sich auchin der Altstadt so manche beschauliche Gassen in eine sehrlebendige Location, mit großartigen Jazzkneipen, avant-gardistischen Galerien und coolen Clubs. Denn Krakau hatviele Gesichter – und nicht alle Krakauer selbst kennenihre Stadt von jederPerspektive.ab/from€ 99,-2 Nächte/NightsLet’s start in the heart of the city, in the old Cracow aroundthe main market square, the Rynek Główny, with its upto 600-year-old houses and impressive churches, its architecturallyexciting atmosphere of Gothic, Romanesqueand Renaissance, and, of course, Kazimierz, the history-ladenJewish quarter. At the same time, Cracow is Poland’s“secret capital” and an extremely modern, cosmopolitancity. you get a sense of this just standing on the Rynek Głównyand observing the smartly dressed young people strollingabout, drinking coffee or skateboarding on the square.This brings us to the point: the people who live here defi -ne the city. Cracow is a “young” city – one out of every fi veinhabitants is a university student. this translates into a food,music and arts scene that has few equals in Europe. Aroundthe large market square alone, cafés, bars and pubs arelined up one after the other.A shopping paradise is Galeria Krakowska, just a stone’sthrow from the Old town, directly on the large, revitalisedsquare in front of the main train station. Afternoons are bestenjoyed on the terrace of the modern andel’s Hotel oppositethe shopping centre. then it’s off to the cosy bar – ifyou’re lucky, it’s DJ Maceo Wyro’s turn to lay down the bestmusic in the city for an after work party!Come evening in Cracow, the quiet little lanes of theOld town are transformed into lively locations with fantasticjazz bars, avant-garde art galleries and cool clubs. Cracowis a city with many faces – and even locals do not knowtheir city from all of its perspectives.Chopin Hotel Cracow andel’s Hotel CracowEine verrückte Zeitreise im Trabant Klassisches KrakauA Crazy Journey through Time in a Trabant Classic CracowMehr auf Seite 111 | More on page 111VI 42 Autumn 13 | 61