VI Magazin Herbst 2013 download (pdf) - Vienna International ...

Liebe Leserinnen und Leser,die vergangenen Monate waren geprägt von zwei erfolgreichenHotelübernahmen in Deutschland, die wir Ihnen in der aktuellenHerbstausgabe des VI-Magazins nun vorstellen dürfen.Mit 1. Juni 2013 wurde das Arcadia Hotel Coburg und am1. Juli 2013 das Arcadia Hotel Amberg übernommen. Damitsetzt die Vienna International Hotelmanagement AG einenweiteren Schritt in ihrer Wachstumsstrategie. Die Vermarktungder Hotels – zum einen über die Arcadia-Gruppe, zum anderenüber die weltweiten Verkaufskanäle von Vienna International– verspricht jetzt schon, die Häuser flächendeckend gutpositionieren zu können. Die neuen Standorte in Deutschland,im Anschluss an die jüngste Hoteleröffnungin München, passen perfekt ins Portfolio derösterreichischen Hotelgruppe und bergenviel Potenzial für das weitere wirtschaftlicheWachstum des Unternehmens.Dear Readers,The past few months were marked by two successful hoteltakeovers in Germany, which we can now tell you about inthe new autumn issue of our VI Magazine. The Arcadia HotelCoburg was acquired effective 1 June 2013, followedby the Arcadia Hotel Amberg on 1 July 2013, allowing ViennaInternational Hotelmanagement AG to take anotherstep in its growth strategy. The promotion of the hotels – bythe Arcadia Group, on the one hand, as well as throughthe global sales channels of Vienna International – promisecomplete coverage in terms of positioning the hotels. Thenew destinations in Germany, coming on the heels of thelatest hotel opening in Munich, fit perfectlyinto the portfolio of the Austrianhotel group and hold plenty of potentialfor the continued business growthof our company.Mit der aktuellen Ausgabe unseres Inhouse-Magazinskönnen wir Ihnen wiederein breiteres Spektrum von VI-Destinationenempfehlen, gemeinsam mit Anregungenfür Ihre Reiseplanung und Tipps füreinen abwechslungsreichen Aufenthalt.Nach der positiven Resonanz auf die Reiseberichte„48 Stunden in …“ in der Winterausgabe2012 führen wir diese Serie nunweiter. Unser Redaktionsteam hat für Siedieses Mal VI-Destinationen mit k. und k.Flair recherchiert. Lassen Sie sich inspirieren!Sollten Sie den Serienstart verpassthaben, können Sie die vorangegangenenStädte-Specials auf www.vi-hotels.comnachlesen.Dr. Andreas KarstenVorstandsvorsitzenderCEOWith the current issue of our in-housemagazine, we can once again giveyou our recommendations for a widerange of VI destinations, along withideas for your travel planning and tipsfor a varied stay. In response to thepositive feedback to our “48 hoursin…” travel reports in our 2012 winteredition, we have decided to continuethis series in the current issue. This time,our editorial staff has researched anumber of VI destinations that exhibitimperial Habsburg flair. Read on andbe inspired! If you missed the start ofthe series, you can find the previouscity specials at www.vi-hotels.com.Nützen Sie den Herbst noch für einige erholsameTage, tanken Sie Kraft und speichernSie die Farben der Natur. BesuchenSie mit uns Berlin kulinarisch, Münchentraditionell, Pilsen aus der Vogelperspektiveoder Łódź als polnische Street Art City,wenn Sie gerne Außergewöhnliches inStädten und ihrer Umgebung entdeckenwollen. Oder Sie genießen im Herbst dasmilde, gesunde Meeresklima, zum Beispielan der Ostsee oder an der kroatischenRiviera. Apropos Genießen: Eine „Fastenfür Genießer ® “-Woche im 4-Sterne-Superior Hotel Loipersdorf eröffnet ganzneue Genuss-Perspektiven und bringt frischen Schwung alsDraufgabe. Sollten Sie diesen in kreative Energie umsetzenwollen: Wählen Sie aus dem abwechslungsreichen Kursangebotder EGOart Creative Academy unserer Hotelgruppe!Noch mehr attraktive Angebote für den Herbst – samtkompetenter persönlicher Beratung – erwarten Sie im VITravel Management oder auf der Website www.vi-travel.at!Isabella HrenVorstandBoard MemberTake advantage of the autumn to enjoya few days of rest and relaxation,fill up on new energy and take in thecolours of nature. If you like discoveringthe unusual in a new city, then joinus as we visit Berlin from its culinaryside, Munich the traditional way, Pilsenfrom a bird’s eye view or Łódź as a cityfor street art. Or enjoy mild, healthysea air this autumn, either at the BalticSea or on the Croatian Riviera. Speakingof enjoyment: a fasting week atthe 4-star superior Hotel Loipersdorfwill open up new perspectives of enjoymentfor you, with a fresh wave of momentum to boost.If you want to turn this momentum into creative energy,then choose from the varied course offerings from our veryown EGOart Creative Academy! Even more attractive offersfor autumn – including competent personal consultation– await you at VI Travel Management or on our website:www.vi-travel.at!Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen und freuen uns,Sie bald wieder in einem der Vienna International Hotels &Resorts begrüßen zu dürfen.Dr. Andreas KarstenIsabella Hrenfür das gesamte VI-TeamWe wish you lots of reading enjoyment and look forward towelcoming you at one of our Vienna International Hotels &Resorts again soon.Dr. Andreas KarstenIsabella Hrenon behalf of the entire VI teamVI 42 Autumn 13 | 5