Informationen: Buchungszentrale: Dornbirn Tourismus, T +43 5572 22188, F 31233, tourismus@dornbirn.at, www.dornbirn.info Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Römerstraße 2, A 6900 Bregenz, T +43 5574 43443-0, F 43443-4, service@bodensee-vorarlberg.com Hotels Gesundheitszentrum Rickatschwende ★★★★ 6850 Dornbirn, Rickatschwende 1 T +43 5572 25350, F 25350-70 office@rickatschwende.com www.rickatschwende.com ÜF HP VP EZZ Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück inklusive aller Steuern und Abgaben 01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit 79,00 – 100,00 110,00 – 131,00 129,00 – 150,00 25,00 – 32,00 79,00 – 100,00 110,00 – 131,00 129,00 – 150,00 25,00 – 32,00 Zimmeranzahl DU B/D WC – 49 – – 49 Einrichtungen und Bemerkungen aeiZHdknpwxyE FJKLMQuCUBbIG jNOVW_0 312 Moderne Mayr Medizin, Beauty- u. Wellnesspauschalen, Hauben Restaurant, Panoramablick auf Bodensee und Alpen Hotel Bischof ★★★★ 6850 Dornbirn, Hatlerstraße 7 T +43 5572 24900-0, F 24706 reservierung@hotelbischof.at www.hotelbischof.at ÜF HP VP EZZ 57,50 – 64,50 21,50 64,50 21,50 DU B/D WC 18 37 11 – 66 aceijvrknuEF BUJMRbOIGW_0 31 Hotel Restaurant Hirschen ★★★★ 6850 Dornbirn, Haselstauderstr. 31 T +43 5572 26363, F 26363-4 info@hotel-hirschen.at www.hotel-hirschen.at ÜF HP VP EZZ 50,00 – 60,00 65,00 – 75,00 20,00 – 35,00 55,00 – 65,00 70,00 – 90,00 20,00 – 35,00 DU B/D WC 7 44 6 – 51 abcehiruBXDFH JLOQS 31 Sehr persönlich geführtes Stadthotel, zentrale Lage, Abfahrt A14 Dornbirn Nord, gediegenes Restaurant ab 16h, feine regionale Küche, Wellnessbereich, Wireless/Internet, sehr ruhige individuelle Komfortzimmer mit Charme, Business, Blume & Kamin-Lounge ÜF Hotel Garni Katharinenhof ★★★★ HP 6850 Dornbirn, F.M.-Felder-Str. 2 T +43 5572 22577-10, F 22577-8 VP katharinenhof@gmx.at www.tiscover.com/katharinenhof EZZ 49,00 – 55,00 12,00 – 14,00 49,00 – 65,00 12,00 – 14,00 DU B/D WC 10 8 – – 18 200 m zum Bahnhof und ins Zentrum, Abholung von Bus oder Bahn abceikmruvXyB CDEHJLM_OQRW0 3 Hotel-Gasthof Krone ★★★★ 6850 Dornbirn, Hatlerstraße 2 T +43 5572 22720, F 22720-73 info@kronehotel.at www.kronehotel.at ÜF HP VP EZZ 50,00 – 79,50 70,00 – 99,50 15,00 – 49,50 57,50 – 84,50 77,50 – 104,50 15,00 – 51,00 DU B/D WC 16 59 11 – 86 ceiuXBEFGIJLM OQR_0 31 Martinspark Hotel ★★★★ 6850 Dornbirn, Mozartstraße 2 T +43 5572 3760-100 F 3760-376 reservierung@martinspark.at www.martinspark.at Four Points by Sheraton Panoramahaus Dornbirn ★★★★ 6854 Dornbirn, Messestraße 1 T +43 5572 3888-0, F 3888-30 info@4p-sheraton-dornbirn.at www.4p-sheraton-dornbirn.at ÜF HP VP EZZ ÜF HP VP EZZ 56,00 – 87,00 81,00 – 112,00 106,00 – 137,00 26,00 – 57,00 77,50 105,50 133,50 45,00 – 67,00 74,00 – 98,00 99,00 – 123,00 124,00 – 148,00 44,00 – 58,00 82,50 110,50 166,50 45,00 – 67,00 DU B/D WC 29 59 10 – 98 S* C* D* J* W* 71 13 5 13 4 ceinuXBDEFGHI JLMNORW_0 1. Architekturhotel Österreichs, Haubenrestaurant, alle Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet, Pauschal- und Wochenendangebote auf Anfrage acehiklmnpuvY xyBEFGIJKLMNO QU_0 3124 Weitere Sprachen: thailändisch, russisch, rumänisch 3 Hotel-Garni Fairmotel ★★★★ 6850 Dornbirn, Wallenmahd 15 T +43 5572 398500, F. 398500-5 office@fairmotel.at www.fairmotel.at ÜF HP VP EZZ 51,00 – 58,00 17,00 – 18,00 58,00 18,00 DU B/D WC – 53 10 – 63 aceijmnuvBYDE GHIKLNOQWZ 31 Privates Hotel am grünen Stadtrand, großzügige, klimatisierte Zimmer und Appartements, Hotelterrasse, Bar, Tiefgarage 98
Hotels Preise in Euro pro Person / Nacht, Basis DZ mit Frühstück inklusive aller Steuern und Abgaben 01.11.08 – 31.10.09 Festspielzeit Zimmeranzahl Einrichtungen und Bemerkungen Berghof Fetz ★★★ 6850 Dornbirn, Bödelestraße 574 T +43 5572 77400, F 77400-7 info@berghoffetz.at www.berghoffetz.at ÜF HP VP EZZ 58,00 – 71,00 78,00 – 91,00 15,00 – 20,00 68,00 88,00 20,00 DU B/D WC – 10 – – 10 abceirsuZxyBC DEFGHJKLOQR_ 13 Vorarlberger Holzbauarchitektur mit traumhafter Aus - sicht in den Bregenzerwald, große Sonnenterrasse, sehr gute Küche, Mitglied der Käsestraße Hotel Rose ★★★ 6850 Dornbirn, Hatlerstraße 31 T +43 5572 22461, F 22461-44 rose@rose.co.at www.rose.co.at ÜF HP VP EZZ 40,00 – 60,00 20,00 – 25,00 45,00 – 60,00 20,00 – 25,00 DU B/D WC 1 10 2 – 13 behirsuXDEFGI LOQ 3 Messe- und Zentrumsnähe, Bushaltestelle vor dem Haus, idealer Ausgangspunkt für Besuche inatura, Karrenseilbahn und Rappenlochschlucht, sehr gute Küche, tolles Weinangebot, einladender Gastgarten Hotel Garni Sonne ★★★ 6850 Dornbirn, Sägerstraße 8 T +43 5572 22212, F 22212-6 sonne@vol.at www.gh-sonne.at ÜF HP VP EZZ 48,00 – 60,00 12,00 – 16,00 53,00 – 60,00 15,00 – 16,00 DU B/D WC 5 17 1 – 23 XCHKaejrsuxDQ BhvRWbOiNI 3 Persönlich geführtes Stadthotel, neu renoviert, zentrumsnahe Lage, 5 Fahrminuten bis zum Messegelände Zum Verwalter Restaurant - Vinothek - Garni 6850 Dornbirn, Schlossgasse 1 T +43 5572 23379, F 23379-6 hotel@zumverwalter.at www.zumverwalter.at ÜF HP VP EZZ 49,00 9,00 59,00 9,00 DU B/D WC 4 4 1 – 9 ceiuBDFHKQXW_ 31 Klein und fein - die Alternative zu großen Businesshotels, familiär geführter Betrieb mit Haubenrestaurant im Haus Restaurant: Sonn- und Feiertage geschlossen Hotel Andreas Hofer ★★★ 6850 Dornbirn, Moosmahdstr. 34 T +43 5572 22711, F 22711-1 hotel@andreashofer.cc www.andreashofer.cc ÜF HP VP EZZ 34,00 – 44,00 12,00 DU B/D WC – 9 5 – 9 Neues á la carte Restaurant im Haus! bcegijlruvXxy BCDFLNOQRW_0 1234 Gasthöfe / Pensionen Gasthof Pension Dreiländerblick ★★★ 6850 Dornbirn, Oberfallenberg 14 T +43 5572 21128 office@gasthof-dreilaenderblick.at www.gasthof-dreilaenderblick.at ÜF HP VP EZZ 45,00 – 50,00 10,00 45,00 – 50,00 10,00 Fl. W DU B/D WC 3 6 – – 9 eisYxBCDFHKNO QW_0 3 Umgeben von Natur mit herrlichem Ausblick auf den Bodensee, die Schweizer Berge und Rheintal. Heimelig eingerichtete Gästezimmer und Gaststube mit Kachelofen. 5 Minuten oberhalb von Dornbirn (Richtung Bödele). Sehr gute heimische Küche. 1. Ausgezeichnetes Sänger- und Musikantenfreundliches Wirtshaus im Bezirk Dornbirn Gasthof Bären ★★ 6850 Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 17 T +43 5572 23067, F 23067-4 baerendornbirn@aon.at ÜF HP VP EZZ 32,00 7,00 32,00 7,00 Fl. W DU B/D WC 1 7 1 9 – XCacrRsuDFQiW 0 3 Alle Angaben trotz sorgfältigster Bearbeitung ohne Gewähr. Festspielzeit: 22. Juli bis 23. August 2009. | * S = Standard, C = Comfort, D = DeLuxe, J = Junior-Suite, W = Wellness-Suite 99
- Seite 1 und 2:
CITY GUIDE DORNBIRN Bühne Marktpla
- Seite 3 und 4:
Interview: Karin Guldenschuh, Fotog
- Seite 5 und 6:
Rituale sind Ausdruck des Persönli
- Seite 7 und 8:
foto: adolf bereuter irr Werbeagent
- Seite 9 und 10:
Bühne frei für Musik, Theater, Po
- Seite 11 und 12:
INHALT IMPRESSUM Für den Inhalt ve
- Seite 13 und 14:
DORNBIRN WÄCHST UND GEDEIHT Wir al
- Seite 15 und 16:
Text: Annette Raschner, Fotografie:
- Seite 17 und 18:
Text: Annette Raschner, Fotografie:
- Seite 19 und 20:
SCHANERLOCHBRÜCKE Beziehungen zwis
- Seite 21 und 22:
GESUNDHEITSZENTRUM RICKATSCHWENDE D
- Seite 23 und 24:
Seitenkappelle der Stadtpfarrkirche
- Seite 25 und 26:
Bei der Standortfrage für Ihr Unte
- Seite 27 und 28:
Text: Kurt Bracharz, Fotografie: Ma
- Seite 29 und 30:
21 SUSHI UND TEE SCHWENDE-STÜBLE s
- Seite 31 und 32:
Legende ? Behindertenfreundlich ^ N
- Seite 33 und 34:
Bistro-Bar M & M Kreuzgasse 1 T 055
- Seite 35 und 36:
Text: Karin Guldenschuh, Fotografie
- Seite 37 und 38:
HÖTTGES Inspiration für Individua
- Seite 39 und 40:
MOSES Kostbares für Leib und Seele
- Seite 41 und 42:
Friseurteam M12 cut’n style Markt
- Seite 43 und 44:
Ein Wochenende für die Sinne - Bre
- Seite 45 und 46:
Fahrrad-Pur Wohlgenannt Schlachthau
- Seite 47 und 48: MO Werner Montagsforum. Nicht nur f
- Seite 49 und 50: 49
- Seite 51 und 52: Nachtleben. Sich mit guten Freundin
- Seite 53 und 54: SA wieder Markt. Jeden Samstag in d
- Seite 55 und 56: 55
- Seite 57 und 58: RHOMBERG Küche Bad Innenarchitektu
- Seite 59 und 60: Text: Georg Friebe, Illustration: A
- Seite 61 und 62: Zeit wird sie mit Bissen traktiert,
- Seite 63 und 64: Dornbirns „inatura“ setzt seit
- Seite 65 und 66: Nehmen Sie sich somit diesen einfac
- Seite 67 und 68: DIE BAUERNSTADT DORNBIRN Rituale un
- Seite 69 und 70: Der beste Weg, die Zukunft vorauszu
- Seite 71 und 72: Text: Felix Weihmann, Fotografie: D
- Seite 73 und 74: 73
- Seite 75 und 76: Kleines Lexikon Schlaraffischer Aus
- Seite 77 und 78: Das „Mohren-Lädele“ im Haus zu
- Seite 79 und 80: Wo ist das coole Schuhgeschäft? We
- Seite 81 und 82: stachen aus den zahlreichen Ritzen
- Seite 83 und 84: Text: Johannes Inama, Fotografie: D
- Seite 85 und 86: Conrad Sohm Nachtclub, Kabarett, Ku
- Seite 87 und 88: Text: Eva Engel, Fotografie: Cornel
- Seite 89 und 90: Rätschkachl. Patrick Österle hat
- Seite 91 und 92: Fabrik. Meister Mirko hat russische
- Seite 93 und 94: Apotheke, Drogerie Apotheke, T 5588
- Seite 95 und 96: Florian Mairitsch, No-Nonsense-Koch
- Seite 97: Mit der Karrenseilbahn dem Alltag e
- Seite 101 und 102: a statement of quality and service
- Seite 103 und 104: Gesundheitsgäste werden die Kunden
- Seite 105 und 106: T 05572 394050-60 | F 05572 394050-
- Seite 107 und 108: www.dornbirner-sparkasse.at Nur die