Loccumer Pelikan 3/2019

38 praktisch
EINE CHECKLISTE
zur Planung und
Durchführung einer
multireligiösen
Einschulungsfeier ist im
Downloadbereich auf
der Website des RPI
unter www.rpi-loccum.
de/pelikan. zu finden.
ersten Testament der christlichen Bibel – anschließend
hören wir die deutsche Übersetzung.
Lesung: Gen 12,1-3
Original auf Hebräisch (Rabbiner)
Übersetzung (ev. Pastor)
Der Herr sprach zu Abram: Zieh weg aus deinem
Land, von deiner Verwandtschaft und aus
deinem Vaterhaus in das Land, das ich dir zeigen
werde. Ich werde dich zu einem großen
Volk machen, dich segnen und deinen Namen
großmachen. Ein Segen sollst du sein. Ich will
segnen, die dich segnen; wer dich verwünscht,
den will ich verfluchen. Durch dich sollen alle
Geschlechter der Erde Segen erlangen.
Überleitung zur Koranlesung
(Moderation)
Wir hören nun eine Lesung aus dem Koran,
der Heiligen Schrift des Islam auf Arabisch. Der
Koran hat im Islam eine hohe Bedeutung. Das
Hören und Lesen des Korans auf Arabisch gilt
bereits als Gebet, als eine gottesdienstliche
Handlung. Lassen wir uns in Stille und Aufmerksamkeit
auf die für uns ungewohnte, schöne
Sprache ein.
Lesung: Sure 33, 41
Original auf Arabisch (Imam)
Übersetzung (Imam oder Moderator):
O ihr Gläubigen, gedenket Allahs in häufigem
Gedenken
Und preiset Ihn morgens und abends.
Er ist’s, der euch segnet, und Seine Engel (legen
Fürbitte für euch ein,) dass Er euch aus den
Finsternissen zum Licht führt; und Er ist gegen
die Gläubigen barmherzig.
Euer Gruß sei an dem Tage, da ihr Ihm begegnet:
„Frieden!“ Und Er hat für sie einen edeln
Lohn bereitet.
Lied: Gott gab uns Atem
Anspiel 2
Schüler 6 kommt nachdenkend nach vorne:
„Du sollst ein Segen sein“… Wie soll denn das
gehen? „Ich segne Dich“, ja, das kenn ich oder
auch „Der Segen des Herrn sei mit dir“, aber
wie kann denn ein Mensch ein Segen sein?
Schüler 7 und Schüler 8 kommen dazu.
Schüler 7: Hallo X. Na, wie geht es dir?
Schüler 6: Hallo, ihr beiden. Habt ihr vorhin
mitbekommen, was aus der Tora vorgelesen
wurde: „Du sollst ein Segen sein.“
Schüler 8: Ja, das haben wir gehört. Was hat
das denn eigentlich mit der Einschulungsfeier
hier zu tun?
Schüler 7: Weiß ich auch nicht so richtig. Aber
die Gefühle, die die anderen vorhin geschildert
haben, als wir vor zwei Jahren hier eingeschult
wurden, an die kann ich mich auch noch erinnern.
Schüler 9 kommt, dreht sich irritiert suchend um
Schüler 6: Wer ist das denn?
Schüler 8: Ich glaub, ‘n neuer Fünfer.
Schüler 7 geht zu Schüler 9
Schüler 7: Hallo. Was suchst du denn?
Schüler 9: Ich finde meinen Raum nicht. Und
ich weiß auch gar nicht so genau, wer in meiner
Klasse ist.
Schüler 7: Zu welchem Raum musst du denn?
Schüler 9: Das weiß ich eben auch nicht. Wir
haben gestern den Stundenplan bekommen,
aber ich hab‘ vergessen, die Räume mit aufzuschreiben.
Schüler 6: Oh Mann, das ist blöd, aber das ist
doch nicht so schlimm.
Schüler 9: Aber wir haben doch jetzt Physik
und ich kenn‘ den Lehrer nicht – und was hat
der denn jetzt für ein Bild von mir!
Schüler 7: Der wird das verstehen und außerdem
ist ja noch Pause. Komm, wir gehen zusammen
zum Sekretariat und fragen nach deiner
Klasse.
Schüler 9: Echt, das ist aber nett von dir.
Schüler 7 und Schüler 9 gehen ab.
Schüler 6: Du, ich glaub, jetzt hab‘ ich es verstanden.
Schüler 8: Ja, du hast Recht. Ich denke „Du sollst
ein Segen sein“ bedeutet, dass man anderen
helfen soll, wenn sie Hilfe brauchen. Ich hätte
am Anfang hier auch oft Hilfe gebraucht.
Schüler 6: Stimmt.
Schüler 7 kommt zurück.
Schüler 8: Mensch, deinetwegen wissen wir
jetzt, was der Ausspruch bedeutet.
Schüler 6: Ja, ich hab‘ es auch verstanden, man
kann ein Segen sein, wenn man nett und hilfsbereit
ist.
Schüler 8: Genau.
Schüler 7: Das ist ja eigentlich ganz logisch.
Also, ich hab’s verstanden.
Loccumer Pelikan | 3/ 2019