Berliner Zeitung 21.12.2019

30 Berliner Zeitung · N ummer 297 · 2 1./22. Dezember 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
SONNTAGSKRIMI
Leise
rieselt das
Mehl
VonTorsten Wahl
Der eine trinkt lieber Champagner,der
andereBier.Trotzdem
müssen Rechtsmediziner Karl-
Friedrich Boerne (Jan Josef Liefers)
und Kommissar Frank Thiel (Axel
Prahl) mit Staatsanwältin Wilhelmine
Klemm (Mechthild Grossmann)
einen Glühwein auf dem
Münsteraner Weihnachtsmarkt trinken
–und beiden ist anzusehen, wie
sehr sie sich damit quälen. Zu den
seltsamen Ritualen in der Adventszeit
gehört auch das Verfertigen heimeliger
„Weihnachtsfilme“, dieser
Brauch verschont nicht mal mehr
den „Tatort“. Boerne und Thiel,
beide Single,haben nichts Festes vor
und können sich also in einen Fall hineinknien,
der schon vor Gericht
verhandelt wurde. Doch dann entführt
ein Russe im Weihnachtsmannkostüm
(Sascha Alexander
Gersak) Kommissarin Krusenstern
(Friederike Kempter), um die Ermittlungen
neu aufrollen zu lassen. Seltsamerweise
nehmen die Polizisten
die Entführung einer Kollegin nicht
sonderlich ernst, sondern recherchieren
irgendwie vor sich hin –das
wirkt mitunter fast so einschläfernd
wie ein lauer Punsch. Am auffälligsten
bleiben noch die Albtraum-Bilder,
die Kommissar Thiel befallen
und bei denen die Stammautoren
Stefan Cantz und JanHinter die allerdicksten
Russen-Klischees bemühen:
Mal brüllt der russische Bär
herum, mal schlägt Väterchen Frost
zu. Der Entführer wiederum trinkt
gern Wodka und findet, alle Russen
seien ein bisschen irre. Es dauertfast
eine volle Stunde, bis der Film von
Torsten C. Fischer mit der ersten
wirklich spannenden Szene aufwartet
–David Bennent hatte schon von
Beginn so diabolische Blicke über
den Weihnachtsmarkt schweifen
und eine Vorliebe für Nussknacker
erkennen lassen. Erst danach findet
der Krimi zu seiner gewohnten
Münsteraner Mischung aus bizarren
Details und launigen Dialogen, und
wie hier Elefantengetröte, eine alte
Mühle und die Mehlstauballergie
von Kollegin Krusenstern miteinander
zu einem Finale im Mehlnebel
verwirbelt werden, das macht dann
doch wieder Spaß.
Tatort: Väterchen Frost Sonntag, 22.12.,
20.15, ARD
Thiel (Axel Prahl) und Boerne (Jan Josef
Liefers) nach einem Glas Glühwein. WDR
TOP 10
Donnerstag,19. Dezember
1 Harter Brocken ARD 5,01 16 %
2 Die Bergretter ZDF 4,72 15 %
3 Tagesschau ARD 4,39 15 %
4 Wer wird Millionär? RTL 3,94 14 %
5 heute-journal ZDF 3,87 14 %
6 SOKOStuttgart ZDF 3,64 18 %
7 heute ZDF 3,63 16 %
8 Wer weiß denn ...? ARD 3,62 18 %
9 Notruf Hafenkante ZDF 3,27 12 %
10 Leute heute ZDF 2,86 17 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
Das Buch „Als Hitler das
rosa Kaninchen stahl“
hat Generationen von
Lesern geprägt. Die Autorin
und Zeichnerin Judith Kerr
(1923–2019) erzählt darin von der
Flucht ihrer Familie aus Nazideutschland.
IhrVater war zwar der berühmteste
Theaterkritiker der Weimarer
Republik, in den Augen der Nationalsozialisten
aber war er Jude und
Staatsfeind. Caroline Link, die 2003
für „Nirgendwo in Afrika“ mit dem
Oscar für den besten fremdsprachigen
Film ausgezeichnet wurde, hat
nun das Kinderbuch in einer Weise
verfilmt, die auch Erwachsene interessieren
dürfte.Der Film läuft Weihnachten
an –ineiner Zeit, da Familien
Zeit fürs Kino haben.
Sind Sieaufgeregt vordem Filmstart?
Ja.
Weshalb? Weil Ihr Weihnachten 2018
gestarteter Film so ein großer Erfolg
im sonst oft so leeren deutschen Kino
war und man nun zu diesem Weihnachtsfest
den nächsten erwartet?
Ich versuche zu verstehen,
warum diesmal so viele Journalisten
mit mir sprechen wollten. Ist das
Buch die Attraktion? Meine Art, wie
ich es umgesetzt habe? Binich es womöglich?
Undwenn der Hintergrund
ist, dass „Der Junge muss an die frische
Luft“ so gut angekommen ist,
baut sich ein großer Erwartungsdruck
auf. Denn dieses Buch ist ganz
anders,der Film auch.
„Als Hitler das rosa Kaninchen stahl“
haben seit Anfang der 70er-JahreMillionen
vonMenschen gelesen. Diehaben
ihreVorstellungen im Kopf.
Interessanterweise wissen viele
aber gar nicht mehr so genau, was in
dem Buch passiert. Sie merken gar
nicht, was wir alles veränderthaben.
Kannten Sie das Buch, bevor Sie sich
mit dem Film beschäftigten?
Ich habe es als Kind gelesen. Ich
bin 64er-Jahrgang, es war Pflichtlektüreinder
Schule.
Im Westen.
Ja, in Bad Nauheim. Im Osten
nicht?
Seltsamerweise nicht.
Ach, es wärejaeigentlich passend
gewesen. Mich hat das Buch damals
sehr beeindruckt. Ich wusste als
Kind wenig über den Nationalsozialismus.Obwohl
der Krieg doch noch
so nahe war.Erst als ich in München
aufs Gymnasium ging, sprachen wir
mehr über diese Zeit. Judith Kerr hat
es auch deshalb geschrieben, weil sie
das Gefühl hatte, die Elterngeneration
spreche nicht. Undsie wollte ein
Buch, vor dem man keine Angst haben
muss. Das war ein Grund,
warum ich gern den Film machen
wollte.Weil ich es so mutig finde von
Judith Kerr, über die Flucht einer jüdischen
Familie ein so positives
Buch zu schreiben.
Die freundliche Stimmung des Buches
trägt auch den Film. Man sieht
die Schwere dieses Schicksals gebrochen
durch die Leichtigkeit, wie sie
die Figur Anna mitbringt, also Judith
Kerrs Alter Ego.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Judith Kerr hatte ja gesagt,
diese Zeit sei die schönste ihres Lebens
gewesen. Mirleuchtet ein, dass
„Judith Kerr erzählt
das Große im Kleinen“
Die Oscar-Preisträgerin Caroline Link hat das Buch „Als Hitler das rosa Kaninchen stahl“ verfilmt.
Sie zeigt eine Geschichte von Heimatverlust, die in unsere Gegenwart passt. Wiehat sie das gemacht?
Kinder nicht den großen Luxus,sondern
Geborgenheit brauchen. Aber
wie ihre Eltern diese trotz ihrer existenziellen
Sorgen vermitteln konnten,
finde ich sehr erstaunlich. Sie
hat das Buch spät geschrieben, vielleicht
hat sie dabei etwas verklärt.
Sieschrieb „Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl“, als sie selbst schon Kinder
hatte.
Aber ob sie sich da noch so genau
erinnern konnte? Ich beschäftige
mich gerade viel mit Kinderpsychologie,weil
ich als nächstes eine Serie
schreibe über einen Kinderpsychotherapeuten.
Mit der Therapeutin,
die mich dabei berät, habe ich mich
darüber unterhalten, ob es möglich
war,den Kummer der Elternnicht zu
spüren. Oder ob sie nicht doch viel
verdrängt hat.
Der Vater gab der Tochter die Verpflichtung
mit: Du sollst glücklich
werden. Als ich Judith Kerr 2016 in
Berlin zum Interview traf, sagte sie,
ihreEltern hätten die Familie zu einer
Insel gemacht.
Schöne Formulierung.
Genau das strahlt Ihr Film aus: Was
auch geschieht, die Kinder dürfen
sich der Liebe ihrer Eltern sicher sein.
Die Mutter wollte sich umbringen!
DieVerzweiflung und die Not der Erwachsenen
sind ja auch zu sehen. Die
Mutter, die nicht kochen kann, die
ihre Opern-Partitur mit auf die
Flucht nimmt –und vonder wir wissen,
dass sie erst nach Kriegsende uraufgeführt
wurde. Das sehen vielleicht
bloß die erwachsenen Zuschauer.
Denn nach meinem Eindruck
ist es möglich, den Film etwas
heiterer oder etwas schwermütiger
wahrzunehmen. Was auch an der
Kunst der Darsteller liegt. Wie haben
Sie die gefunden, vor allem die
Hauptperson?
Wir haben wie üblich große Aufrufe
gemacht. Ichmöchte immer ein
Kind finden, das noch nie etwas gedreht
hat, weil ich glaube, dass Kinder
sich verändern, wenn sie so im
Zentrum stehen. Wenn sie sich Gedanken
machen über ihre Wirkung,
ist eigentlich der Punkt gekommen,
da sie eine Ausbildung machen
müssten. Die Riva Krymalowski ist
über eine Agentur zu uns gekommen.
Siewar sehr auffällig unter den
ganzen Kindern, die man da so
durchschleust an einem Tag. Einerseits
ist sie schon sehr erwachsen in
ihrem Auftreten, andererseits hat sie
eine große Einfühlungsgabe,sie versteht,
was sie da spielt.
Hatsie das Buch gelesen?
Klar. Sie geht sogar in Grunewald
auf die Schule,auf der Judith Kerr bis
zu ihrer Flucht war. Im Gebäude
hängen Bilder von Lesungen, die
Kerr als alte Dame dortgemacht hat.
Diese Rolle zu spielen, hat die ganze
Familie von Riva als großes Erlebnis
empfunden.
Ihre beiden jüngsten Filme beruhen
auf Biografien. Bei „Der Junge muss
an die frische Luft“ hatten Sie den
Helden vor Augen, konnten ihn fragen.Wiewar
es mit Judith Kerr? Sieist
im Mai dieses Jahres gestorben. Hatten
Siezuihr Kontakt?
Ja, wir haben mehrfach telefoniert.
Ich habe ihr „Nirgendwo in
Interview: Cornelia Geißler
ZUR PERSON
Leben: Caroline Link, 1964 in Bad Nauheim
(Hessen) geboren, studierte an der
Hochschule für Film und Fernsehen München.
Sie lebt mit dem Regisseur Dominik
Graf und der gemeinsamen Tochter in
München.
Filme: Aufunterschiedliche Weise stellt
Caroline Link meist Kinder und Jugendliche
ins Zentrum ihrer Filme: „Jenseits der
Stille“ (1996) handelt voneinem hörenden
Mädchen mit gehörlosen Eltern.
„Pünktchen und Anton“ (1999) holt Erich
Kästners Klassiker in die Gegenwart. „Nirgendwo
in Afrika“ (2001) erzählt voneiner
jüdischen Familie in der Fremde. „Im
Winter ein Jahr“ (2008) dreht sich um die
Folgen des Suizids eines Jungen für dessen
Mutter und Schwester.In„Exit Marrakech“
(2013) versuchen sich Vater und
Sohn zu versöhnen. „Der Jungemuss an
die frische Luft“ (2018) erzählt die Kindheit
vonHape Kerkeling.
Preise: Caroline Link erhielt viele Auszeichnungen,
darunter sind der Oscar
2003 für „Nirgendwo in Afrika“ und 2018
der Verdienstorden der Bundesrepublik
Deutschland 1. Klasse.
Riva Krymalowski spielt Anna, hier noch
vereint mit dem Kaninchen. DPA/WARNER BROS.
Afrika“ geschickt, weil das auch die
Geschichte einer jüdischen Familie
im Exil ist. Er hat ihr gefallen. Als wir
miteinander sprachen, war es ihr
sehr wichtig, dass die Erinnerung an
ihren Vater nicht beschädigt wird.
Wiekam sie darauf?
Sie hatte wohl Angst, dass er zu
kritisch gesehen werden könne. Das
wäre mir gar nicht eingefallen. Mich
interessieren Vater-Tochter-Geschichten.
Unddiese Innigkeit ist im
Roman sehr starkbeschrieben. Dass
Alfred Kerr auch scharfzüngig und
sogar ein wenig eitel war, wollte ich
nur andeuten. In Deutschland war er
eine Berühmtheit, und er hat durch
das Exil alles verloren –die Fähigkeit,
in seiner Sprache zu arbeiten.
DasBuch wurde 1978 fürs (West-)Fernsehen
verfilmt. Nach dem, was ich
darüber gelesen habe, war Judith Kerr
damals nicht sonderlich begeistert.
Obwohl ihr Mann das Drehbuch
geschrieben hatte. Diesmal war sie
positiv gestimmt, allerdings auch ein
bisschen zermürbt, weil das Projekt
schon sehr lange ging.
Washeißt das? Seit wann arbeiteten
Siedaran?
Nicht ich selbst. Es gab bereits andere
Kollegen, die den Film drehen
wollten, aber es hatte sich zerschlagen.
Das ging über einige Jahre. Auf
mich kamen schließlich die Produktionsfirmen
zu.
Verraten Sie bitte etwas, worin Sie
vomOriginal abweichen.
Gut, dann denken Sie einmal an
das Kindermädchen. Wie wichtig ist
Heimpi im Roman? Ich habe sie intensiviert,
weil ich neben dem Gegenstand,
dem rosa Kaninchen, einen
Menschen haben wollte, der für
Heimat steht –wie eine Oma.
Diese Omafigur haben Sie glücklicherweise
schon in „Der Junge muss
an die frische Luft“ erprobt.
Ursula Werner ist eine so kluge,
wunderbare, differenzierte Darstellerin,
viel mehr als nur eine knuddelige
Oma. Siekann mit Blicken wirklich
vielschichtig erzählen.
Überzeugt so ein Heimwehmensch
die Zuschauer heute mehr als ein
Stofftier?
Nein, nein, für diesen Eindruck
steht zuerst das Kaninchen. Da bin
ich mit Judith Kerr einer Meinung,
dafür bewundere ich sie auch: Dass
sie das Große im Kleinen erzählt, in
den Details.Esgeht um Vertreibung,
um den Verlust vonHeimat, aber für
das 9-jährige Mädchen ist es vor allem
der Verlust des geliebten Stofftieres,
der ihr so zusetzt. Heimpi
kommt noch dazu. Nach ihr konnte
Anna sich erkundigen. Im Kino sind
die Details entscheidend. Man kann
nicht Geschichte nur in großen Bögen
erzählen, das wäre langweilig,
das wäreGeschichtsunterricht. ErinnernSie
sich an den roten Mantel in
„Schindlers Liste“?
Ja. Und wenn ich daran denke, erinnere
ich mich auch an mein Gefühl
vondem Film.
Genau so meine ich das: Das Kaninchen
ist ein Stellvertreter, das
Konkrete, um von einer großen
Emotion zu erzählen. Wenn jemand
vomVerlust eines Ortes oder Landes
spricht, ist das zu ungenau. Wenn er
aber von seiner Heimat spricht, indem
er das Brot seiner Mutter beschreibt
oder die Fußmatte vor dem
Stall, dann weiß ich, was er meint.
Dashabe ich vonEdgar Reitz gelernt,
mit der ersten „Heimat“: Mit den
kleinen Schicksalen der Menschen
dieses Dorfes im Hunsrück hat er
große deutsche Geschichte erzählt.
Judith Kerr hat es auch so gemacht.
Haben Sie bei Ihrer Arbeit ein Publikum
vorAugen?
Das mag seltsam klingen, aber
seit meinem ersten Film„Jenseits der
Stille“ habe ich mein Publikum, und
das ist überwiegend weiblich. Es
liegt vermutlich daran, dass ich Geschichten
über Familien und Kindheiten
erzähle, die interessieren vor
allem erwachsene Frauen. Nur bei
„Pünktchen und Anton“ habe ich
mich explizit an kleine Kinder gewandt.
Sie hatten von Beginn an Kinder im
Mittelpunkt. Hat sich das Filmemachen
für Sie durch die Mutterschaft
verändert?
Natürlich ist die Freiheit, einfach
loszugehen und Filme zu machen,
wann man will, eingeschränkt, wenn
man eine Familie hat. Ichmuss mich
schon mit dem Dominik absprechen,
meinem Partner. Jetzt, da unsereTochter
17 ist, gestaltet sich das
wieder einfacher. Also, die Bedingungen
haben sich verändert, aber
nicht mein Blick auf Kindheit und
Familie.
Ist Ihr Lebensgefährte Dominik Graf
auch ein Arbeitspartner für Sie?
Dominik ist mein wichtigster Ratgeber.
Ermuss jedes Drehbuch lesen.
Ich erzähle ihm alle Drehbuch-
Ideen. Oft sagt er dann:Warumfragst
du mich eigentlich, du machst sowieso,
was du willst. Aber der Austausch
ist mir sehr wichtig.
Sie haben vorhin anklingen lassen,
dass auch Sie, wie inzwischen einige
Ihrer Kino-Kollegen, eine Serie schreiben.
Können Sie schon darüber sprechen?
Na ja, hoffentlich klappt es auch
wirklich. Es geht um Kinderpsychotherapie,
um eine spezielle Form,
mit kleinen Kindern zuarbeiten, die
sich noch nicht mit Worten ausdrücken
können. Die Art, wie Kinder
sich durch das Spielen selbst helfen
und Dinge verarbeiten können, fasziniert
mich. Wie mich ja Kindheit
ohnehin sehr interessiert, vor allem
Kinder, die kämpfen müssen. Der
Film „Systemsprenger“ ging in eine
ähnliche Richtung.
Den Film haben Sie natürlich gesehen.
Den fand ich ganz toll. Ich bin
froh, dass er so gut ankommt. Wasja
nicht nur an Nora Fingscheidts
Kunst und Hanna Zengels Darstellung
liegt, sondern auch daran, dass
so viele Kinder und Jugendliche Probleme
haben. Und esstellt sich die
Frage,wie unsereGesellschaft, unser
System, denen helfen kann.
„Als Hitler das rosa Kaninchen stahl“
erhält durch die gegenwärtigen Verhältnisse
in derWelt große Aktualität.
70 Millionen Menschen sind derzeit
auf der Flucht, darunter sind viele
Kinder. Wollen Sie, dass die Zuschauer
daran denken?
Anna ist ein Mädchen aus unserer