Nr. 72 - Herbst 2019

ROMAN
ROMAN
Une bête au paradis
La petite conformiste
Cécile Coulon, Éditions l’Iconoclaste,
352 Seiten, ISBN 978-2378800789
Die Autorin erhielt 2017 für ihr
Werk Trois Saisons d’orage den Prix des
Libraires. Hier zeichnet sie das sehr
berührende Porträt von zwei Frauen
– Groß mutter und Enkeltochter – die
von einer sowohl leidenschaftlichen
als auch zerstörerischen Liebe zu ihrem
wichtigsten Gut, ihrem kleinen Paradies, erfasst sind:
Es handelt sich um ihr kleines Grundstück, das mitten
auf dem Land am Ende eines Feldweges liegt. Das
ländliche Frankreich mit seiner ganzen Poesie, aber
auch seinen Problemen, wie man es selten erfassen
kann. Lehrreich und berührend!
Ingrid Seyman, Éditions Philippe Rey, 192 Seiten, ISBN 978-2848767550
« Ich habe La petite conformiste geschrieben, da ich die
Grenzen der Normalität erforschen und eine untypische
Sichtweise auf das zutiefst menschliche Bedürfnis, so wie alle anderen
sein zu wollen, aufdecken wollte », erläutert die Autorin. Dies ist mehr
als gelungen! In diesem Werk, das humorvoll mit einem ernsten Thema
umgeht, machen wir die Bekanntschaft von Esther: « ein politisch rechts
stehendes Kind, das per Zufall in einer politisch links stehenden Familie auf
die Welt kam ». Was für eine Familie! Alle – außer Esther – sind exzentrisch.
Von Widersprüchen erfüllt entscheiden ihre Eltern unter anderem, sie « beim
Feind » einzuschulen: in der katholischen Schule eines vornehmen Marseiller
Stadtviertels. Genug also für Esther – und für den Leser – sich zu fragen, was
es eigentlich heißt, « normal » zu sein. Vielleicht ist das ja letzten Endes nur
eine Frage des Standpunkts …
Und was die Bücher
deutscher Schriftsteller
angeht, die ins
Französische übersetzt
wurden und
über die man zurzeit
im Hexagon spricht
(und die Sie beispielsweise
Ihren
fran zösischen Freunden
empfehlen können
…), haben wir
folgenden Tipp:
ROMAN
Histoire d’enfant
Peter Handke, übersetzt aus dem Deutschen von Georges-Arthur Goldschmidt, Gallimard,
106 Seiten, ISBN 978-2072852527 (in Deutschland 1981 bei Suhrkamp unter dem Titel
« Kindergeschichte » erschienen).
Das Buch erschien in einer Zeit, in der Peter Handke allein mit seiner
ältesten Tochter in Salzburg lebte. Es zeichnet die anfänglichen Irrwege eines
Mannes und dessen allmähliche Entwicklung zum Vater nach. Man folgt ihm und seiner Tochter bis
nach Paris, wo das Mädchen die Schule und die französische Sprache – diese « fremde Sprache »
– entdeckt. Das Buch ist für Franzosen eine gute Gelegenheit, sich mit der Welt von Peter Handke
vertraut zu machen, den einige, vermutlich unwissentlich, durch sein berühmtes « Lied vom
Kindsein » kennen: « Als das Kind Kind war, wusste es nicht, dass es Kind war … » Der Schauspieler
Bruno Ganz (1941-2019) hat dieses Kinderlied im Film von Wim Wenders Der Himmel über Berlin
(französischer Titel: Les ailes du désir) ganz hervorragend rezitiert.
Französisch lernen am Puls der Zeit
Aktuell in der Revue de la Presse:
En Europe, Emmanuel Macron veut
faire plus et plus vite
| Photo : Getty Images
Avril 2019
• N o 4 | 6 6 º A n n é e •
Ar tikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion
Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar:
www.sprachzeitungen.de
¤ 2,50 [d]
AC T UA L I T É
• Algérie : mobilisation
populaire contre le régime
d’Abdelaziz Bouteflika
Page 3
E N V I RO N N E M E N T
• Manger local : six bonnes
raisons de s’y mettre
Page 4
S O C I É T É
B1–C2
• Droits des enfants :
une loi antifessée, à quoi
ça sert ?
| Photo : Getty Images
S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s m at e r i a l
UNION EUROPÉENNE
Karl Lagerfeld n’est plus. Le Québec, terre
Après 64 ans de création, dont plus promise de nombreux Français,
de 35 pour Chanel, le Kaiser a tiré sa a décidé d’annuler les dossiers de
révérence. Retour sur un monument 18100 candidats à l’immigration.
franco-allemand.
Comprenne qui voudra.
Lire les articles en pages 2, 12, 13 Lire l’article en page 15
En Europe, Emmanuel Macron
veut faire plus et plus vite
Dans sa tribune publiée le 5 mars
dernier dans les 28 pays de l’UE,
le président français s’adresse
x citoyens européens. Il leur
Le repli
nationaliste ne propose
rien ; c’est un rejet
sans projet.
| Photo : Wiki Commons