vsao Journal Nr. 5 - Oktober 2023

Editorial
Wortreich und
sprachlos
Regula Grünwald
Chefredaktorin vsao Journal
Ob beim Bestellen eines Kaffees, beim Lesen der Zeitung
oder beim Ausfüllen eines Formulars: Sprache ist allgegenwärtig.
Wir benutzen sie ständig und wahrscheinlich meist,
ohne gross darüber nachzudenken. Dass Sprache prägend,
vielfältig und bisweilen auch herausfordernd ist, zeigt unser Schwerpunkt:
So etwa, wenn ein mehrdeutiger Ausgangstext in der Übersetzung
eine eindeutige Zuordnung verlangt, weil die Zielsprache eine
andere Struktur aufweist. Mehr dazu im Fokusteil. Auch im medizinischen
Alltag ist Kommunikation ein bedeutendes Werkzeug. Wie sich
Sprache und Medizin gegenseitig beeinflussen, erforscht das 2021
gegründete Kompetenzzentrum Language & Medicine Zurich. Was es
hingegen bedeutet, wenn in der psychiatrischen Behandlung die
Sprache fehlt, zeigt ein weiterer Beitrag. Und schliesslich befassen wir
uns mit der Entwicklung vom brabbelnden Baby zum sprechenden
und schreibenden Individuum.
Nicht (nur) mit sprachlichen Herausforderungen hat es der vsao
zu tun. Die Zulassungssteuerung sorgt nach wie vor für Diskussionen
und bisweilen auch für etwas Verwirrung. Welche Kantone haben
nun in welchen Bereichen Höchstzahlen definiert? Wo stockt es?
Und wie geht es weiter? Ein Übersichtsartikel bringt etwas Licht ins
Dunkel. Wie politische Entscheide zukünftig ausfallen werden,
hängt auch davon ab, wer im Parlament sitzt. Wir stellen deshalb
vsao-Mitglieder vor, die diesen Herbst bei den eidgenössischen
Wahlen für den Na tionalrat kandidieren. Eher auf Ebene der Spitäler
wird die 42+4-Stunden-Woche debattiert. Ist dieses Arbeitszeitmodell
mit dem Alltag von Chirurginnen und Chirurgen vereinbar?
Wir haben nachgefragt.
vsao Journal:
neue Redaktionsmitglieder gesucht
Sind Sie vielseitig interessiert und haben Lust, das vsao Journal
mitzuprägen?
Gewinnen Sie einen Einblick in unsere Arbeit, und nehmen Sie unverbindlich
an einer Redaktionssitzung teil. Hauptaufgaben der Redaktion
sind
• die thematische Planung der Hefte,
• die Suche nach Autorinnen und Autoren,
• die regelmässige Teilnahme an den Sitzungen
(sechs abendliche Sitzungen und eine Retraite).
Interessiert? Dann melden Sie sich unter journal@vsao.ch.
Wir freuen uns auf neue Gesichter.
vsao /asmac Journal 5/23 5