Lexikon der Ausbildungsberufe - BERUF AKTUELL

Die Anforderungen an das Personal beim Umgang mit Lebensmitteln nach dem Infektionsschutzgesetz
müssen erfüllt sein.
Eine Ausbildungsvergütung wird nicht gezahlt.
Weitere Berufe in der Ernährung siehe S. 501
Dolmetscher/in / Übersetzer/in
Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen beherrschen mehrere Sprachen und sorgen
dafür, dass sich Menschen unterschiedlicher Muttersprachen miteinander verständigen
können. Sie übertragen aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt.
Dolmetscher/innen übersetzen das gesprochene Wort, Übersetzer/innen das geschriebene.
Beide brauchen bei ihrer Arbeit Sachkenntnis und Einfühlungsvermögen in den
Zusammenhang des Textes. Übersetzer/innen können während ihrer Arbeit Wörterbücher
oder sonstige Nachschlagewerke verwenden, Dolmetscher/innen müssen während
des Dolmetschens ohne diese Hilfsmittel auskommen, da sie das gesprochene Wort
fast zeitgleich, also simultan, übersetzen. In schalldichten Kabinen empfangen sie die
Redebeiträge per Kopfhörer und sprechen die Übersetzung ins Mikrofon. Die Konferenzteilnehmer
hören die Übersetzung durch Kopfhörer. Eine Spielart des Simultandolmetschens
ist das Flüsterdolmetschen. Hierbei übertragen Dolmetscher/innen Texte
jeweils nur für eine Person und flüstern ihr die Übersetzung ins Ohr. Dies ist häufig auf
internationaler politischer Ebene der Fall. Beim Konsekutivdolmetschen schließlich
übertragen Dolmetscher/innen ganze Sätze oder Abschnitte, wenn der Redner diese
beendet hat. Übersetzer/innen haben vorwiegend mit technischen, wissenschaftlichen
und wirtschaftlichen Texten zu tun. Sie übertragen Betriebsanleitungen, medizinische
Gutachten, Gerichtsurteile und Verträge, seltener auch literarische Werke oder Filmtexte.
Dolmetscher/innen sind nicht nur bei internationalen Konferenzen, sondern
beispielsweise auch bei Verhandlungen zwischen Geschäftspartnern, bei der Polizei
und bei Gericht gefragt. Oft wird erwartet, dass Übersetzer/innen auch als Dolmetscher/innen
arbeiten können.
Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen arbeiten meist in Übersetzungsbüros oder
als freiberufliche Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen. Darüber hinaus sind sie
in verschiedenen EU-Institutionen (z.B. EU-Parlament, EU-Kommission), bei Behörden
des Landes oder des Bundes sowie in großen Wirtschaftsunternehmen tätig.
Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in ist eine landesrechtlich geregelte schulische
Ausbildung an Berufsfachschulen. Je nach Bundesland bzw. Bildungsanbieter führt die
Ausbildung zu unterschiedlichen Abschlussbezeichnungen. Die Ausbildung dauert 2
bis 3 Jahre. Ausbildungsgänge zum Dolmetscher bzw. Übersetzer/zur Dolmetscherin
bzw. Übersetzerin gibt es auch an anderen Bildungseinrichtungen. Ausbildung und
Prüfung werden dort nach internen Regelungen der jeweiligen Bildungsträger durchgeführt.
Daneben gibt es die Möglichkeit, den Abschluss im Rahmen einer Weiterbildung
zu erwerben oder ein Hochschulstudium zu absolvieren.
122
Weiterführende Informationen finden Sie in den Berufsinformationszentren der
Agenturen für Arbeit sowie in BERUFENET unter www.berufenet.arbeitsagentur.de