IV. Olympische Winterspiele 1936 part 1 - LA84 Foundation

einzelnen Verstärkerräumen zugeordnet waren. Außerdem waren im engen Zusammenhang
mit dem Schaltraum ein Post-, Telefon- und Fernschreiberraum
erstanden. Der Postraum diente dazu, um die ankommenden und abgehenden Übertragungsleitungen
zu entzerren, der Telefonraum, um einerseits sämtliche Betriebsgespräche
zwischen den Verstärkerunterzentralen und dem Olympia-Sender, dem
Olympia-Sender und den einzelnen Sendegesellschaften der verschiedenen Nationen
abzuwickeln.
Die Bezeichnung der Mikrofone und Sprechzellen durch besondere Schilder hatte
große Vorteile, da ein sofortiger überblick über den augenblicklichen Betrieb gegeben
war.
Zur Kennzeichnung der geschalteten Fernleitungen wurden Morsezeichen über
die Leitung gegeben, die nach Vereinbarung mit den einzelnen Ländern auch den
empfangenden Ländern bekannt waren, so daß keinerlei Verwechslungen bei Sendungen
nach verschiedenen Nationen vorkommen konnten.
Die Unbestimmtheit der Witterungsverhältnisse und die tatsächlich dadurch gegebenen
Programmverschiebungen gestalteten sowohl die programmlichen als auch
die technischen Dispositionen außerordentlich schwierig. Ein kurzer Gang durch die
Kampfstätten der IV. Olympischen Winterspiele und, der dort errichteten übertragungsstellen
vermittelten ein Bild der starken Verzweigung der funkischen Arbeit.
Im Skistadion wurden die Ereignisse aus 14 Sprechkabinen übertragen. Die Anlage
der Sprechkabinen für das In- und Ausland waren dem Verlauf der Kämpfe derart
angepaßt, daß in keinem Falle eine Verlegung der übertragungsstellen auch durch
die örtlichen Umdispositionen der Organisationsleitung notwendig gewesen ist. Besonders
eindrucksvoll gestalteten sich die Übertragungen der Eröffnungs- und
Schlußfeier. Die Eröffnungsfeier wurde original von sämtlichen deutschen Reichssendern,
von Frankreich, Österreich, Schweden und dem deutschen Kurzwellensender,
sowie als Aufnahme von Polen, Brasilien, Argentinien und dem deutschen
Kurzwellensender nach allen Zonen übertragen. Auch die übrigen ca. 20 Übertragungsstellen
im Eisstadion, der Bobbahn, auf den Strecken des Abfahrts- und
Slalomlaufes, der Langläufe und des Militär-Ski-Patrouillenlaufes wurden in dem
gegebenen Umfang durch das In- und Ausland benu”t.
Den ausländischen Sprechern wurde jeweils ein besonderer Dolmetscher, der
über eine genaue Ortskenntnis verfügte, zur Seite gestellt.
Für die Übertragung der Spiele wurde ein eigenes Olympia-Pausenzeichen geschaffen,
auf das sich vor der Sendung die ausländischen Sendegesellschaften einstellen
konnten. Die Olympia-Fanfaren wurden zur Einleitung der deutschen und ausländischen
Sendungen gespielt. Diese neuartige Einrichtung fand bei den ausländischen
Berichterstattern vollste Anerkennung. Die Abwicklung der Sendungen konnte
ohne jede organisatorische oder technische Störung vor sich gehen.
179