download - Sekolah Tinggi Theologia Aletheia Lawang

53
yliqoB. W[m.v.Ti [;Amv'-~ai hT'[;w> 5
ytiyrIB.-ta, ~T,r>m;v.W
Kata ―sekarang‖ menekankan aspek kekinian. Suatu tawaran
Allah yang diberikan kepada bangsa Israel pada saat kini atau
sekarang untuk diresponi. Kalimat bersyarat yang ditandai
dengan kata penghubung ―jika‖ ini menunjukkan bahwa Tuhan
memberikan suatu tawaran dan bukan suatu keharusan.
Respons kepada tawaran Allah ini tergantung sepenuhnya
kepada kehendak Israel. Allah tidak memaksa.
Kalimat W[m.v.Ti [;Amv' (Infinitive Absolutus + YQTL)
memberikan suatu penekanan. 49 Penekanan ini berkaitan
dengan kata kerja utamanya, sehingga dalam
menerjemahkannya dapat ditambahkan kata keterangan,
seperti: sesungguhnya, sungguh-sungguh atau pasti. 50 Jadi
terjemahan LAI sangatlah baik, yaitu jika kamu sungguhsungguh
mendengarkan …‖
Sedangkan dalam kalimat bersyarat ini, dua kata kerja
utamanya W[m.v.Ti (YQTL-mendengarkan) dan ~T,r>m;v.W
(QTL-memelihara) dapat menunjuk kepada suatu tindakan
yang terus menerus atau berulang-ulang, baik pada masa
sekarang maupun pada masa yang akan datang. 51 Hal ini
menunjukkan suatu kebenaran, yaitu bahwa ketaatan
(mendengarkan dan memelihara) adalah suatu tindakan yang
mempunyai aspek terus menerus atau berulang-ulang, baik
pada masa sekarang maupun masa yang akan datang.
49
Ronald J. Williams, Hebrew Syntax. An Outline, Toronto: University of
Toronto Press, 1988, pp. 37-38.
50
Lambdin, p. 158.
51
Lambdin, An Introduction, p. 277 dan Williams, Hebrew, p. 85. Paul Joüon, A
Grammar of Biblical Hebrew, Vol. II. Translated and revised by T. Muraoka,
Roma: Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1991, p. 630.