Publikacija SEP 2011 - Vilenica

znanstvene eseje in detektivke (terjale bi preveč razmišljanja: čeprav
sem zadnje čase užival v Darwinovem preporodu in ponovnem prebiranju
klasičnih kriminalk, sem slutil, da podrobni opisi sebičnih genov
in zločinskih umov ne bi bili pravo zdravilo zame). Poigraval sem se
z zamislijo, da bi malce prestrašil sestre s Kierkegaardom: Bolezen za
smrt. Toda ne – hrepenel sem po hrani za dušo, po nečem, v čemer sem
nekoč že užival in kar bi z veseljem spet vzel v roke, nekaj, kar bi lahko
prebiral že iz samega užitka, kar bi sproščalo in hkrati vzpodbujalo
moje možganske celice. Prijatelja sem prosil, naj mi prinese dvodelno
izdajo Veleumnega plemiča don Kihota iz Manče.
Lars Gustafsson v ganljivem romanu Čebelarjeva smrt oblikuje lik
Larsa Lennarta Westina, umirajočega za rakom, ki sestavlja seznam
panog umetnosti glede na njihovo težavnostno stopnjo. Na prvo mesto
uvrsti umetnost erotike, sledijo ji glasba, pesništvo, dramatika in
umetnost ognjemeta, seznam pa se zaključi z umetnostjo gradnje vodometov,
z mečevanjem in artilerijo. Samo ene nikakor ne zna uvrstiti
na seznam: umetnosti prenašanja bolečine. »Opravka imamo torej s
tako edinstveno vejo umetnosti, pri kateri je stopnja težavnosti tako
visoka, da v praksi ne obstaja noben izvajalec.« 1 Westin najbrž ni bral
Don Kihota. Z olajšanjem sem ugotovil, da je prav Don Kihot idealna
knjiga za prenašanje bolečin. Kjerkoli sem jo odprl, čakajoč na novo
zbadanje in ščipanje in omamljanje, me je prijazni glas učenega španskega
vojščaka tolažil z zagotavljanjem, da bo na koncu vse dobro.
Vse od adolescence sem se vedno znova vračal k Don Kihotu, zato sem
vedel, da se ne bom spotaknil ob kakšnem presenetljivem obratu v
zgodbi. In ker je Don Kihot roman, ki ga lahko z veseljem prebiraš že
preprosto zato, ker obstaja, preprosto zaradi vsebine, ne da bi se moral
poglabljati v temeljito analizo besednih iger in retoričnih digresij,
sem se lahko mirno prepustil pripovednemu toku in sledil prigodam
dobrega plemiča in njegovega zvestega oprode Sanče. Mojemu prvemu
branju Don Kihota, ki je potekalo pod vodstvom profesorja Isaiasa
Lernerja, je sledilo še mnogo prebiranj na različnih mestih ter ob
različnih priložnostih. Don Kihota sem bral prva leta v Evropi, ko je
1 Lars Gustafsson: Čebelarjeva smrt. CZ, 2000, prev. Helena Bauman.
59