Metalogos The Gospels of Thomas & Philip & Truth

The translations of the texts themselves
are both as literal and as lyrical as I could
make them. Any grammatical irregularities
encountered (e.g. the verb tenses in Th 109)
are in the Coptic text itself. Plausible textual
reconstructions are in [brackets], while
editorial additions are in (parentheses).
‘[...]’ indicates places where it is not
possible to interpolate the deterioration of
the papyrus manuscript. The Greek
Oxyrhynchus variants to Thomas are within
{braces}. ‘You’ and its cognates are plural,
‘thou’ and its cognates represent the
singular (but generally with the modern
verb-form). Notes at the end of each logion
are indicated by superscript¹, those at the
end of the current text with a circle°. The
scriptural cross-references listed are
essential to an understanding of the saying
in its biblical context, and the reader is
urged to refer to them in every case;
explicit parallels to Thomas in the Synoptics
are separately marked with an equal sign=,
13