Metalogos The Gospels of Thomas & Philip & Truth

the Coptic text, amply annotated with fully indexed
glossaries: Das Evangelium nach Philippos (edited
and translated by Walter Till), Berlin: Walter De
Gruyter (www.degruyter.de), 1963; online:
www.metalog.org/files/till.html; author of the
Koptische Dialektgrammatik (1994), Till has done
us the inestimable service of parsing the Coptic
text, so that e.g. the continuous manuscript line
100.25 (from saying 7) netsite6n-tprw4auws66m-
p4wm is deciphered as net.site 6n- t.prw
4a.u.ws6 6m- p.4wm, and is thus readily
interpreted as ‘those-who.sow in the.winter
habitually.they.reap in the.summer’ (www.metalog.org/
files/till/w-till-01.gif).
15. A superlative English edition of the Gospel
of Truth, extensively annotated with an expansive
introductory essay: The Gospel of Truth, A
Valentinian Meditation on the Gospel (edited and
translated by Kendrick Grobel), New York:
Abingdon Press; London: Black, 1960.
16. I based my translation of the Gospel of
Truth on the standard scholarly edition, with
introduction, Coptic text, English translation,
copious notes and fully-indexed glossaries: Nag
24