Metalogos The Gospels of Thomas & Philip & Truth

incest, male homosexuality or adultery (i.e.
infidelity by a wife only, polygyny being one of the
female's punishments at Gen 3:18); see Mate,
Gen 25:1-6, IISam 3:2-5 5:13 15:16, Mt 5:32, Jn
8:2-11. (¹as importantly and doubtless intentionally
mistranslated at Mk 7:21 in Jerome's Latin Vulgate
[405 AD], as well as in William Tyndale’s English
NT [1525]— whereas Martin Luther’s German NT
[1522] has it translated correctly as ‘harlotry’;
²www.metalog.org/files/malina.html)
Rebirth (72): Copt `po n-.ke.sop (birth another
time: C778b C090b C349b) ≠! Gk ΓΕΝΕΤΗ
ΑΝΩΘΕΝ (generation from above [up-place]; the
Gk can equally mean ‘birth from above’ or ‘birth
again’; compare Jn 3:3 with 3:31).
Recognition (13 116 122 127 133 134): see
Th Notes.
Restoration (72): Gk ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ
(from-down-stand), as in Ac 1:6 3:21— in the
secular papyri this term is used for the repair of
buildings, returning estates to their rightful owners
and balancing accounts.
Sacrament (64 73 85 104 131 142): see
Mystery and Ph 127; Ph 73 gives a sequential and
203