IRAK DIE WIEGE DER ZIVILISATION

SAVOIR-VIVRE LIFESTYLE
Start in den Frühling
Start into the spring season
High-End-Reiseprofi
High-end travel professional
Maßgeschneidert
Tailor-made
Die neapolitanische Familie Kiton
hat die traditionelle Schneiderkunst
seit 1956 fest in ihrer DNA
verankert. „Schneiderei ist Teil
unserer Kultur und Neapel ist die
Stadt der Schneider“, erklärt
CEO Antonio De Matteis.
Die Spezialisierung auf
maßgeschneiderte
Anzüge mit dem „made
to measure“-Service war
der richtige Schritt,
wie die mittlerweile
45 Flagshipstores
weltweit – der jüngste
davon im Wiener
Goldenen Quartier –
beweisen.
The Neapolitan Kiton
family has had the
traditional art of
tailoring firmly
anchored in its DNA since
1956. “Tailoring is part of
our culture, and Naples is
the city of tailors,”
CEO Antonio De Matteis
explains. Specialising in
tailored suits with the
‘made to measure’ service
proved to be the right
step, as the company’s
45 stores around the
world – the latest of which
recently opened in Vienna’s
Golden Quarter – clearly show.
www.kiton.it
PHOTOS: HERSTELLER; SØLVE SUNDSBØ
Das Reisegepäck von Rimowa wird härtesten Prüfverfahren unterzogen und auch die Designansprüche sind hoch. Die neue Onyx-Serie besteht aus Luxus-Businesskoffern und
passenden Notebook-Bags. Details wie stufenlos ausziehbare Teleskopgestänge mit Druckknopf, Griffe aus Rindsleder, Rollen aus eloxiertem Aluminiumguss, Hightech-
Materialien wie Polycarbonat in Verbindung mit silbernen Aluminiumrahmen und Vortaschen aus Leder und keprotec® machen sie ebenso praktisch wie resistent und daher
bestens geeignet für den oft hektischen Reisealltag der Vielreisenden.
Travel luggage made by Rimowa is subjected to the very strictest testing procedures, and the design standards are equally high. The company’s new Onyx series includes
luxury business cases and suitable notebook bags. Details such as continuous extendable telescopic handles with push-button, cowhide grips, rollers made from anodised
aluminium cast, high-tech materials like polycarbonate connected with silver aluminium frames and front compartments made of leather and keprotec® are as practical as
they are resistant in the often hectic everyday travel routine of frequent travellers.
www.rimowa.com
Absoluter Genuss
Absolute enjoyment
Mitunter dauert es 26 Jahre,
bis ein Stör erstmals Rogen
produziert. Vivace – Correct
Caviar ist es gelungen, eine
Methode zu entwickeln, bei
der hochwertige Qualität
gewonnen wird, ohne den
Stör zu töten. Die Eier können
mehrmals geerntet werden,
nehmen an Größe und
Intensität zu und kommen
ohne Konservierungsstoffe
aus.
It can sometimes take
26 years for a sturgeon to
produce its roe for the first
time. Vivace – Correct Caviar
has succeeded in developing
a method of winning
high-value quality roe without
killing the sturgeon. The eggs
can be harvested several
times, become larger and
more intense, and do not
require the addition of
preservatives.
www.vivacecaviar.de
Atmosphärische Mode
Atmospheric fashion
Sølve Sundsbø hat in London die aktuelle
Werbekampagne für Giorgio Armani fotografiert.
Leinwände mit abstrakten Motiven und das
spezielle Licht betonen die zeitlose Eleganz der
Kollektion des italienischen Couture-Meisters.
Sølve Sundsbø photographed the current
advertising campaign for Giorgio Armani in
London. Abstractly picturesque screens in
special light emphasise the timeless elegance of
the new collection of the Italian Master of
Couture.
www.armani.com
Ungezwungener Charme
Effortless charm
Die aktuelle Hermès-Kollektion bewegt sich
im Farbbereich Weiß, Kalkstein, Sand, Hanf,
Schwarz, Eukalyptus und Kürbis. Zu Windbreakern
und linearen Blousons gesellen sich
einfach geknöpfte Anzüge und Rundhalspullover,
die mit dem klassischen Schuhwerk aus edlem
Leder in Bicolor-Optik perfekt harmonieren.
The current Hermès collection moves within a
range of colours from white through to chalk,
sand, hemp, black, eucalyptus and pumpkin.
Simply buttoned suits and roundneck pullovers
are combined with windbreakers and linear
blousons, harmonising perfectly with classic
footwear made of classy leather in a bicolour
visual.
www.hermes.com
Wahres Glück
True happiness
Der Name dieser Kollektion
der Schmuckmanufaktur
Wellendorff steht für die
handwerklich ausgereifte
Kombination aus farbenprächtigem
Kaltemail,
erlesenem Gold und kleinen
Besonderheiten wie der
drehbaren Leiste mit
Diamantbesatz; die
geheimnisvolle Tiefe der
Wellen zeigen faszinierende
Nuancen von Tiefschwarz bis
zu warmen Orangetönen.
The name of this Wellendorff
collection stands for the
sophisticated, hand-crafted
combination of brilliantly
coloured cold enamel,
exquisite gold and unique
little features such as the
rotatable bar set with
diamonds; the depth of the
mysterious is rendered in
fascinating nuances, from
deep black through to fresh
turquoise and warm orange
tones.
www.wellendorff.com
Schmucker Duft
Heaven scent
Die traditionsreiche
Emailschmuck-Manufaktur
hat sich auf neue Pfade
begeben. Das Ziel der Reise
sind flüssige Schmuckstücke,
die mit frischen über blumige
bis zu orientalisch-opulenten
Nuancen faszinieren.
Vier Parfums in noblen
Flakons gilt es bei „Bijoux
Liquides“ zu entdecken.
Auch die Verpackung trägt
unverkennbar die Handschrift
von Frey Wille.
The highly traditional enamel
jewellery manufacturer has
followed new paths. The aim
of its journey: liquid pieces of
jewellery which fascinate
with nuances ranging from
fresh through floral to oriental
opulent. ‘Bijoux Liquides’ are
four perfumes in classy
flacons. Even the packaging
bears the unmistakable
signature of FreyWille.
www.freywille.com
134 Cercle Diplomatique 1/2015
Cercle Diplomatique 1/2015 135