IRAK DIE WIEGE DER ZIVILISATION

SAVOIR-VIVRE WELLNESS HOTELS
Kleine Fluchten
Little Escapes
Höchste Zeit für eine Auszeit? Wir haben vier Empfehlungen für Sie! | High time for a break? We have four recommendations for you!
ANDERE HOTELS
OTHER HOTELS
PHOTOS: GUENTHER EGGER/ SOLL UND HABEN GMBH (2), FELSCH FOTODESIGN, BEIGESTELLT
Gradonna Mountain Resort
Chalets & Hotel
Mit Auszeichnungen überhäuft wurde dieses Resort
in der Osttiroler Ortschaft Kals am Fuße des
Großglockners. Zu Recht. Nicht nur, weil es sich durch eine
außergewöhnliche Architektur und Gestaltung auszeichnet,
sondern auch, weil es vorbildlich zeigt, wie heute ein
Luxus-Hideaway aussieht, das auf Nachhaltigkeit, Qualität
und eine Verpflichtung gegenüber der Region setzt.
Perfekt fügt es sich mit seinen 41 Chalets und dem
Hotelturm in die alpine Landschaft ein. Selbstverständlich
bietet das Gradonna alles, was man sich von einem
Luxusresort erwartet. Blick auf den Großglockner,
Österreichs höchsten Berg, inklusive. Die direkte Anbindung
an 250 Kilometer Wanderwege – etwa im Nationalpark
Hohe Tauern – sowie 110 Pistenkilometer machen es zur
Ganzjahres-Urlaubsdestination. Die Zimmer und Suiten und
die vor allem sehr familientauglichen Chalets sind schön,
edel und praktisch ausgestattet, der Wellnessbereich ist mit
3.000 m 2 großzügig angelegt und bietet alles, was man zur
Regeneration so brauchen kann. Der große Outdoor-
Swimmingpool (neben dem erfrischenden Badeteich und
zwei Indoor-Pools) wird an kühlen Tagen auch geheizt.
The resort in the East Tyrolean village Kals, located at
N the foot of the Großglockner, has won multiple awards,
and rightly so! Not only because it is characterised by
extraordinary architecture and design, but also because it is
exemplary in showing what a luxury hideaway focusing on
sustainability, quality and commitment towards the reagion
can look like. It fits perfectly into the alpine landscape with
its 41 chalets and the hotel tower. The Gradonna of course
offers everything you would expect from a luxury resort,
including a view of the Großglockner, Austria’s highest
mountain. The year-round holiday destination provides
direct access to 250 km of hiking paths such as the National
Park Hohe Tauern as well as 110 km of of slopes. All rooms,
suites and family-friendly chalets are beautiful, elegant and
practically furnished. Everything one could wish for to
regenerate comfortably is offered in the spacious spa
covering 3.000 m2. The large outdoor swimming pool next
to the refreshing swimming pond and two indoor pools is
heated in cold weather conditions.
INFO:
GRADONNA MOUNTAIN
RESORT CHALETS & HOTEL
Kals am Großglockner
Tel.: + 43 5283 2800
www.gradonna.at
Loisium, Langenlois
Ein guter Ort, um Geist, Körper und Seele zu regenerieren,
befindet sich nicht weit von Wien: Das Loisium im Weinort
Langenlois im Kamptal bietet mit seinem großzügigen
Spa-, Wellness- und Beauty-Angebot sowie mit seinem
Gourmetrestaurant die besten Voraussetzungen für einen
erholsamen Kurzurlaub.
A good place to rejuvenate mind, body and soul is located
close to Vienna: the Loisium Langenlois in the wine village
Langenlois in the Kamptal provides the perfect conditions
for a relaxing spa break with its extensive spa, wellness and
beauty facilities, as well as its gourmet restaurant.
www.loisium.com
Elisabeth Hotel, Mayrhofen
Als Refugium der Ruhe und als Rückzugsort für Erwachsene
versteht sich dieses Luxus-Hideaway im Tiroler Zillertal.
Besonders attraktiv: die 120 m 2 große Heaven Penthouse
Suite, die einen herrlichen Ausblick auf die Tiroler Berge
bietet, und der 1.400 m 2 große Wellnessbereich.
This luxury hideaway in the Tyrolean Zillertal valley is a
refuge for rest and a retreat for adults. A special attraction
comes in the shape of the 120 m2 Heaven Penthouse Suite,
which offers a magnificent view of the Tyrolean mountains,
and the 1.400 m2 spa area.
elisabethhotel.com
Vollererhof,
Puch bei Salzburg
Als außergewöhnlicher
Kraftplatz versteht sich diese
einzigartige Kombination aus
Hotel und Gesundheitszentrum
vor den Toren Salzburgs. Das Expertenteam im Vollererhof
hat das renommierte Entschlackungskonzept nach FX Mayr
„modernisiert“ und weiterentwickelt.
Located on the outskirts of Salzburg, this unique
combination of hotel and health centre can be seen as an
exceptional place of regeneration. The team of experts at
Vollererhof “modernised” and further developed the
prestigious purification concept by FX Mayr.
www.vollererhof.at
126 Cercle Diplomatique 1/2015