IRAK DIE WIEGE DER ZIVILISATION

ENTRÉE
ES IST NICHT
DIE LEISTUNG,
SONDERN DIE
FREUDE DARÜBER.
DER NEUE BMW X6 MIT xDRIVE.
Der neue BMW X6
www.bmw.at/X6
Freude auf jeder Strecke eindrucksvoll erfahren: Der neue BMW X6 – grenzenlos kraftvoll. Darüber hinaus Sinnbild für
Ästhetik und Exklusivität. Doch was ist Kraft ohne Kontrolle? BMW xDrive, das intelligente Allradsystem, konzentriert
Leistung dort, wo sie gebraucht wird: bis zu 100% auf Vorder- oder Hinterachse. Für Fahrfreude ohne Dynamikverlust.
Von Beginn an ging es dabei nicht nur um das perfekte Auto. Vielmehr um ein Gefühl: Freude am Fahren.
Freude am Fahren
Symbolfoto
PHOTO: PERTRAMER
Grußworte
Greetings
Ich gratuliere zur Neugestaltung
des Magazins Cercle
Diplomatique.
Ich finde die kreative Weiterentwicklung
der traditionsreichen
Publikation durch die neuen Verleger
und Herausgeber Andrea
Fürnweger und Mag. Alexander
Bursky sehr gelungen.
Die Einladung zu einer Grußbotschaft
gibt mir auch die Gelegenheit,
der bisherigen Herausgeberin,
Frau KommR Prof.
Waltraud Steinböck, sehr herzlich
zu danken. Zwei Jahrzehnte lang
hat sie in höchst engagierter Weise
den Leserinnen und Lesern die
Welt der Diplomatie innerhalb
und außerhalb Österreichs nahe
gebracht. Ihre Kompetenz und
ihre große Auslandserfahrung haben
Frau Prof. Steinböck die Anerkennung
einer breiteren Öffentlichkeit
eingebracht, weit über die
Welt der internationalen Beziehungen
und der Internationalen
Organisationen hinaus.
Gute Beziehungen zwischen
Ländern und Nationen sind wichtiger
denn je, um einander ohne
Vorurteile oder historische Belastungen
zu begegnen bzw. gemeinsam
Probleme zu lösen. Österreich
gilt diesbezüglich als offenes,
sicheres und auch gastfreundliches
Land, das seine globale Verantwortung
durch gezielte Dialog-
und Kooperationsbereitschaft
stützt und fördert.
Ich bin überzeugt davon, dass
das nunmehr neu gestaltete Magazin
Cercle Diplomatique wie
gewohnt publizistische Brücken
baut und dabei Menschen, Kulturen
und Nationen miteinander im
Sinne des Friedens und der
Freundschaft verbindet.
In diesem Sinn nochmals herzliche
Gratulation und viel Erfolg
für das neue Team!
Congratulations on the reorganization
of the magazine
Cercle Diplomatique.
I personally find the creative
further development of this traditional
publication by its new editors
Andrea Fürnweger and Mag.
Alexander Bursky very appealing.
The invitation to send a greeting
message also gives me the
opportunity to thank Professor
Waltraud Steinböck very cordially.
For two decades she has
brought the world of diplomacy
in and outside Austria to the readers
in a most dedicated manner.
Her competence and vast foreign
experience have gained Professor
Steinböck great esteem within the
general public, far beyond the
world of international relations
and international organizations.
Good relations among countries
and nations are more important
than ever, in order to approach
one another without
prejudices or historical strains
and find joint problem resolutions.
In this respect Austria is
known as an open, secure and
hospitable country which recognizes
and fosters its global responsibilities
through targeted dialogue
and cooperation.
I am convinced that the newly
designed magazine Cercle Diplomatique
will continue to build
journalistic bridges and thus unite
people, cultures and nations in
the sense of peace and friendship.
In this sense, I congratulate
the new team again and wish
them great success for the future.
Heinz Fischer
Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer
Denn was zählt, ist nicht das Ziel, sondern der Weg dorthin.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bmw.at oder beim
BMW Partner Service unter Tel. 0800/21 55 55 oder info@bmw.at.
BMW X6: von 190 kW (258 PS) bis 423 kW (575 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt
von 6 l/100 km bis 11,1 l/100 km, CO 2 -Emission von 157 g/km bis 258 g/km.
Cercle Diplomatique 1/2015
5