31 July 2011 C1 CIVIL AVIATION DEPARTMENT HONG KONG ...

The ashtrays shall be obviously and conveniently placed for thoseabout to enter and those within these compartments.4.3 ‘No Smoking’ Bilingual Placards (Type A)'No Smoking' bilingual placards are required both inside and outside toiletcompartments. The 'No Smoking' bilingual placards shall be displayed so asto be prominent for those about to enter and those within toilet compartments.The English wordings of the 'No Smoking' placards shall read:"It is an offence under Hong Kong law to smoke in the toilet of the aircraft.It is also an offence to smoke in any other area of the aircraft when the 'NoSmoking' notices are displayed in the aircraft or when the 'No Smoking' signsare illuminated. Offenders are liable on conviction, to a fine not exceedingHK$50,000 and to imprisonment for a term not exceeding 2 years."and the Chinese wordings of the placards shall read:“ 根 據 香 港 法 例 , 任 何 時 間 不 得 在 飛 機 的 洗 手 間 內 吸 煙 。 若 飛 機 上 顯 示 「 不准 吸 煙 」 告 示 時 , 或 當 「 不 准 吸 煙 」 燈 號 亮 著 時 , 均 不 准 在 飛 機 內 任 何 地方 吸 煙 。 如 有 違 反 即 屬 違 法 , 一 經 定 罪 , 可 處 最 高 罰 款 額 港 幣 伍 萬 元 及 最長 監 禁 期 兩 年 。”4.4 ‘No Smoking’ Bilingual Placards (Type B)'No Smoking' bilingual placards are required both inside and outside toiletcompartments. The 'No Smoking' bilingual placards shall be displayed so asto be prominent for those about to enter and those within toilet compartments.The English wordings of the 'No Smoking' placards shall read:"It is an offence under Hong Kong law to smoke in the toilet of the aircraft.It is also an offence to smoke in any other area of the aircraft when the 'NoSmoking' signs are illuminated. Offenders are liable on conviction, to a finenot exceeding HK$50,000 and to imprisonment for a term not exceeding 2years."and the Chinese wordings of the placards shall read:" 根 據 香 港 法 例 , 在 飛 機 內 的 洗 手 間 吸 煙 , 或 當 「 不 准 吸 煙 」 燈 號 亮 著 時在 飛 機 內 的 任 何 其 他 地 方 吸 煙 , 即 屬 犯 罪 。 一 經 定 罪 , 可 處 最 高 罰 款 額 港幣 50,000 元 及 最 長 監 禁 期 2 年 。"AN-83 P.331 July 2011