31 July 2011 C1 CIVIL AVIATION DEPARTMENT HONG KONG ...

Table 1:Acceptable Bilingual Placards(1)No.(2)English Text(3)Chinese Text (Traditional)(4)Chinese Text(Simplified)1 EMERGENCY EXIT 緊 急 出 口 紧 急 出 口2 EXIT 出 口 出 口3 NO EXIT 非 供 出 口 用 非 供 出 口 用4 OPEN 開 开5PULL HANDLE INBOARDROTATE TO OPEN向 內 拉 出 手 柄旋 轉 即 可 開 啓向 内 拉 出 手 柄旋 转 即 可 开 启SLDIE INFLATES6AUTOMATICALLY WHENSLIDE IS IN AUTOMATIC緊 急 時 開 啟 太 平 門救 生 梯 即 自 動 充 氣紧 急 时 开 启 太 平 门救 生 梯 即 自 动 充 气AND DOOR IS OPENED7IN CASE OF EMERGENCYLIFT LEVER TO OPEN遇 緊 急 情 況 時將 把 柄 推 至 開 啟 位遇 紧 急 情 况 时将 把 柄 推 至 开 启 位8 DANGER 危 險 危 险9 WARNING 警 告 警 告10 CAUTION 注 意 注 意11 NO SMOKING 不 准 吸 煙 不 准 吸 烟12 NO SMOKING IN TOILET 洗 手 間 內 不 准 吸 煙 洗 手 间 内 不 准 吸 烟13 NO CIGARETTE DISPOSAL 禁 止 棄 置 煙 蒂 禁 止 弃 置 烟 头14FASTEN SEAT BELT WHILESEATED安 坐 時 請 扣 上 安 全 帶安 坐 时 请 扣 上 安 全 带15 LIFE JACKET UNDER SEAT 救 生 衣 在 座 位 下 救 生 衣 在 座 位 下16LIFE JACKET UNDERARMREST救 生 衣 在 扶 手 下救 生 衣 在 扶 手 下17 LIFE VEST 救 生 衣 救 生 衣18 LOAD LIMIT 載 重 限 制 载 重 限 制AN-7 P.328 February 2011