Untitled - Treći Trg

ARKADIJ DRAGOMOŠČENKO rođen je 1946.
godine. Pesnik, prozaist, prevodilac. Studirao
Filološki fakultet Vinickog pedagoškog instituta,
zatim Dramski fakultet Lenjingradskog
instituta drame, muzike i filma. Bio upravnik
Peterburgskog omladinskog teatra Iguana.
Osnivac časopisa Peterburg na Nevskom. Član
redakcije časopisa Kolegija. Prvi dobitnik nagrade
Andrej Beli u oblasti proze (1978).Dobitnik
nagrade elektronskog časopisa PostModern Culture (1995). Izdao 5
knjiga u Rusiji i 2 knjige u Sjedinjenim američkim državama.
A. Dragomoščenko je pesnik, koji nas u svoju poeziju uvodi putem
neobično razgranate, račvaste i isprepletane rečenice u stilu klasičnih
baroknih kompozicija. Kada čitalac jednom odluči da stupi na taj put
i dozvoli, prepuštajući se neobičnosti i zagonetnosti Dragomoščenkove
sintakse, da ga on vodi kroz prašumu svojih razmišljanja, svaki
sledeći povratak u čitanje biva naknadno nagrađen novim otkrivanjem
već pročitanog. U stilu najboljih predstavnika metarealizma,
Dragomoščenko poredi „...naš život sada, život pesnika u Rusiji, Francuskoj,
Kaliforniji, Španiji, Kini... etc. sa najsloženijim kapilarnim
sistemom, u kom cirkuliše, verovatno, jedan, jedini, jedinstveni smisao.
Skriven u beskonačnoj izmešanosti, difuziji, proticanju, on ipak isijava
beskonačno mnogo značenja, stvarajući šare neverovatne složenosti
i privlačnosti, koje razum s povodom smatra samo mogućnostima
drugačijih i drugačijih odnosa”, da bi upuštajući se u rad na jeziku,
rasklapanje i sklapanje nanovo sintakse ruskog jezika, pokušao da kroz
vežbe istrajnosti u radu na jeziku pronađe odgovor na osnovno pitanje
metarealizma – značenje meta. On stvara neograničen broj staza od
kojih neke jesu prave, a mnoge kriju samo slepu ulicu, kroz svet lajbnicovskih
monada, koje iako zatvorene u sebe, ipak pokušavaju da komuniciraju.
Održavajući konstantnu ravnotežu između uticaja nasleđa
baroka i savremene američke poezije kraja XX veka, Dragomoščenko
(zajedno sa Aleksejem Parščikovim, Ivanom Ždanovim i Iljom Kutikom)
jeste jedan od najprevođenijih i naistraživanijih ruskih pesnika
u Americi i začetnik ruskog metarealizma.
85 / Treći Trg / Broj 19-20
M. P.
IZ CIKLUSA „VEŽBE IZ ISTRAJNOSTI“
1.
Gospođica srebrnih mrava
Što se za ušima pritajili,
Gospođica nežnih godina sa očima magle,
Zapenušane u nizini noću,